Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Напитки, дамы и господа? Призванные охладить вас после танца? — тихим и холодным голосом произнес полосатый фейри. Кристина уставилась на него, вспоминая. Марк купил ей напиток у этого самого фейри с кошачьим лицом, на пиру, на котором она была с ним. Он держал все тот же золотой поднос с чашками на нем. Даже его изодранный эдвардианский костюм совсем не изменился.

— Никаких напитков, Том Тилдрум, Кошачий Король, — сказал Киран. Его голос был резким, но он совершенно точно узнал кошачьего фейри. — Нам нужно отыскать процессию Благих. Мы могли бы дать тебе несколько монет, если ты проведешь нас к дороге.

Том издал тихое шипение.

— Вы опоздали. Процессия Королевы прошла здесь час назад.

Марк выругался и скинул капюшон. Кристина даже не успела поразиться, что обычно такой вежливый Марк ругался, у нее возникло чувство, будто у нее в груди образовалась огромная дыра. Эмма. Эмма и Джулс. Они разминулись с ними. Киран также выглядел встревоженным.

— Тогда дай мне напиток, Том, — сказал Марк и взял из подноса стакан с жидкостью рубинового цвета.

Киран протянул руку.

— Марк! Ты ведь знаешь, как никто другой!

— Это всего лишь фруктовый сок, — сказал Марк, глядя на Кристину. Она покраснела и отвернулась, в то время, как он осушил стакан. Мгновение спустя он осел на землю, его глаза закатились.

— Марк! — выдохнула Кристина, бросаясь на землю рядом с ним. Он явно был без сознания, но он все еще дышал. На самом деле он даже немного похрапывал. — Но это был не просто фруктовый сок! — запротестовала она.

— Я предпочитаю подавать разнообразные напитки, — сказал Том. Киран опустился на колени рядом с Кристиной. Его капюшон частично откинулся, и Кристина заметила беспокойство на его лице, когда он слегка коснулся груди Марка. Пятна грязи на его щеках заставили его глаза резко выделятся на их фоне.

— Том Тилдрум, — сказал он тихим голосом. — Здесь небезопасно.

— Не для вас, поскольку сыновья Неблагого Короля готовы разодрать друг другу горло, словно кошки, — сказал Том Тилдрум блеснув резцами.

— Тогда ты понимаешь, почему ты должен вывести нас к дороге, — сказал Киран.

— А если я не сделаю этого?

Киран поднялся на ноги, сумев продемонстрировать всю свою царственную грозность, несмотря на свое грязное лицо.

— Тогда я буду дергать тебя за хвост, покуда ты не взвоешь.

Том Тилдрум зашипел, в то время, как Киран и Кристина наклонились, чтобы поднять Марка, приготовившись нести его вдвоем.

— Тогда следуйте за мной, и вам следует поспешить, пока принц Обан не увидел. Он не хотел бы, чтобы я помогал вам, Принц Киран. Ему бы это совсем не понравилось.

* * *

Кит лежал на крыше Института, заложив руки за голову. С пустыни дул теплый и мягкий воздух, подобно одеялу, щекочущий его кожу. Если он повернет голову сторону, то сможет увидеть Малибу: цепочку сверкающих огней, которая протянулась вдоль изгиба побережья.

Он подумал, что именно таковым люди и изображали Лос-Анджелес в поп-песнях и кино: море, песок и дорогие дома, прекрасная погода и дуновение воздуха, подобного мягкой пудре. Он никогда не замечал этого прежде, живя со своим отцом в тени смога и небоскребов в центре города.

Если же он повернет голову в другую сторону, то сможет увидеть Тая, его черно-белую фигуру, сидящую рядом с ним на краю крыши. Рукава толстовки Тая были опущены, и он нервно теребил их края пальцами. Его черные ресницы были такими длинными, что Кит мог видеть, как ветерок двигает их, словно колышет траву.

Ощущение того, как его собственное сердце переворачивается в груди стало для него теперь настолько знакомым, что Кит уже даже не задавался вопросом, что бы это могло значить.

— Я не могу поверить, что Гипатия согласилась с нашим планом, — сказал Кит. — Как ты думаешь, она и в самом деле так считает?

— Она должна так считать, — сказал Тай, глядя на океан. Луна пряталась за облаками, и океан, казалось, поглощал весь свет, всасывая его в свою черную бездну. Вдоль границы, где море встречалось с берегом, белая пена набегала, подобно стеганой ленте. — Она не послала бы нам деньги, если бы считала иначе. Особенно заколдованные деньги.

Кит зевнул.

— Верно. Когда колдун посылает тебе деньги, ты понимаешь, что это серьезно. Я гарантирую тебе, что если мы не сделаем все так, как мы обещали, то она придет за нами… по крайней мере, ради денег уж точно.

Тай подтянул колени к груди.

— Проблема в том, что нам теперь нужно встретиться с Барнабасом, а он нас ненавидит. Мы уже это уяснили. А потому не можем так просто приблизиться к нему.