Иссей Ишибуми - Смерть вне-кампусого обучения

[

←39

]

Альтернативно может читаться как «мужчину»

[

←40

]

От англ. «Scramble Flag»

[

←41

]

От англ. «Black Satan of Darkness Dragon King»

[

←42

]

Демон нетерпимости в Христианстве.

[

←43

]

Демон потталкивающий людей к богохульству и убийствам. Наряду с Веррин упоминается в «Одержимости Экс-ан-Прованса».

[

←44

]

От англ. Artificial Transcendental. На японском Сверхдемоны записаны как 『超越者』что дословно переводится как Трансцендентный человек. В контексте DxD это понятие применяется лишь к демонам, поэтому мы переводим их как Сверхдемоны.

[

←45

]

Альтернативно читается как Номер 14784. Соннейлон является демоном, склоняющим людей к ненависти. Является одним из демонов «первого лика» наряду с Вельзевулом, Левиафаном, Асмодеем, Балберитом, Астаротом, Веррин, Грессилом.

[

←46

]

Альтернативно читается как Номер 50019. Грессил является демоном, склоняющим людей к нечистоте и неряшливости.

[

←47

]

В данном случае подразумевается, что эти демоны очень уж сильны даже по меркам класса Владык Демонов.

[

←48

]

А́нгра-Ма́йнью( А́нхра-Ма́йнью ) в некоторых источниках встречается под именем Ахрима́н, Ариман (древнеперсид. Ahriya mainyus , зендское añhro-mainyus , то есть «злой дух») — олицетворение зла в маздаизме и более позднем зороастризме; бог тьмы и олицетворение всего дурного, первоисточник зла, противник Ормузда (Ахура Мазды).

[

←49

]

Аид имел ввиду Аджуку Вельзевула, поскольку Вельзевул известен как Демон – Повелитель Мух.

[

←50

]

От англ. Secret talks

[

←51

]

От англ. Satan

[

←52

]

Различия заключаются в альтернативном написании по Кандзи: У Сазекса «Алый Сатана» по кандзи записано как «Аловолосый Владыка Демонов», то у Иссея «Алый Сатана» по кандзи записано как «Алый Владыка Демонов».