Кэт Адамс: Песнь сирены

«Glaser» — пуля, наполненная дробинами и тефлоновой жидкостью, закрытая пластиковым колпачком. Создана для стрельбы в условиях, когда необходимо полностью исключить рикошеты.

«Птицы» — фильм ужасов Альфреда Хичкока (1963 г.), «В поисках утраченного ковчега» — Стивена Спилберга (1981 г.), «Проклятие оборотня» — французского режиссера Теренса Фишера (1961 г.).

То есть супруге Джорджа Буша, 43-го президента США, отличающейся скромной элегантностью.

Имеется в виду одна из песен, написанных знаменитым британским певцом к мультфильму «Король Лев» (1994) — «The Circle of Life» (англ.: «Круговорот жизни»).

Сестру героини звали Айви ( англ.: Ivy), что по-английски означает «плющ».

Фальшборт — стальной пояс, расположенный выше верхней палубы и выполняющий функцию ограждения.

Леер — прут или трос, который используют для привязывания парусов и т. д.

Кокпит — открытое помещение на палубе, предназначенное для рулевого и пассажиров.

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) — крупнейший американский архитектор-новатор, основоположник так называемой органической архитектуры.

«Дом над водопадом» — загородное поместье, выстроенное Райтом в 1930-е гг. для семьи бизнесменов Кауфманов в штате Пенсильвания.

Маршмэллоу — особый вид пастилы.

«Пьета» (от итал. pieta: оплакивание) — изображение сцены оплакивания Богоматерью Иисуса Христа, снятого с креста.