Карен Ченс - Метка тьмы

— Я найду тебя, Кэсси. Я только молюсь об одном, чтобы это произошло раньше, чем это сделают круги. Они оба будут преследовать тебя, можешь не сомневаться в этом. Не недооценивай их.

— Не буду. — Я начала подниматься, но он удерживал мою руку.

— Кэсси, останься со мной! Я уберегу тебя от любой угрозы, клянусь!

Я задал ему тот же самый вопрос, что и Томасу. И в этот раз я получила ответ на него.

— Я нужна была бы тебе, даже если бы не была Пифией?

Он поднял мою руку к своему рту. Его губы были холодны.

— Мне начинает казаться, что это было бы предпочтительней.

Я окинула взглядом тело мертвого мага и склизкие стены, заполненной отчаянием комнаты.

Собрав свою волю в кулак, я произнесла:

— Знаю, что была бы нужна, — и переместилась.

Инфорсер — член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров.

asp — игра слов: гадюка, осина.

Mia stella — пер. с итал.: звезда моя

GQ — Модный мужской журнал «Джентльмен Куотерли»

К вашим услугам, мадемуазель (фр.).

Дорогая мадам (фр.).

Садитесь, мадемуазель (фр.).

Тысяча извинений, мадемуазель (фр.).

А, хорошо. Это не так опасно (фр.).

MAGIC переводится как магия, волшебство, но в данном случае это еще и аббревиатура Metaphysical Alliance for Greater Interspecies Cooperation

«Изумрудный остров» — поэтическое название Ирландии

Марли — ямайский певец Боб Марли

Игра слов: Spirits переводится и как алкоголь и как души.

рубен — сэндвич из ржаного хлеба, сыра, солонины и кислой капусты

К вашим услугам, мадемуазель (фр.)

Душа моя. Богатство губит человека (рум.).

горшок дерьма (итал.).

Вот задница. Вот черт (итал.) (ну это мои смысловые домыслы, дословно: иди…)

ублюдок (итал.)

зд.: защитная аура, волшебная маскировка (шотл.)