Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Он отстранился. «Что? Ты что, шутишь?”

“Хорошее одеяло парниковых газов выиграло бы нам немного времени, верно? Это изолировало бы Землю, как парка, и сделало бы энергию, которую мы получаем, дольше. Я ошибаюсь?”

“Что—” пробормотал он. “Вы не ошибаетесь, но масштабы...и мораль преднамеренного вызывания выбросов парниковых газов…”

“Меня не волнует мораль, - сказал Стрэтт.

“Она действительно не знает, - сказал я.

“Я забочусь о спасении человечества. Так что дайте мне парниковый эффект. Вы климатолог. Придумай что-нибудь, чтобы мы продержались по крайней мере двадцать семь лет. Я не хочу потерять половину человечества.”

Леклерк сглотнул.

Она сделала прогоняющее движение. - За работу!”

—

На это уходит три часа и добавление пятидесяти слов к нашему общему словарю, но я, наконец, могу объяснить Рокки радиацию—и ее влияние на биологию.

“Спасибо,” говорит он необычно тихо. Грустные тона. - Теперь я знаю, как погибли мои друзья.”

“Плохо, плохо, плохо, - говорю я.

“Да,” звонко отвечает он.

Во время разговора я узнал, что у Blip-A вообще нет радиационной защиты. И я знаю, почему эридианцы так и не открыли радиацию. Потребовалось некоторое время, чтобы собрать всю эту информацию, но вот что я знаю:

Родная планета Эридана-первая планета в системе 40 Эриданов. Люди действительно заметили его некоторое время назад, очевидно, не зная, что там была целая цивилизация. Название каталога для него - “40 Эридани А б”. Это полный рот. Настоящее название планеты, от эридианцев, представляет собой набор аккордов, как и любое другое эридианское слово. Так что я просто назову его “Эрид.”

Эрид находится очень близко к своей звезде—примерно на одной пятой расстояния от Земли до нашего солнца. Их “год” длится чуть более сорока двух земных дней.

Это то, что мы называем “суперземлей”, масса которой в восемь с половиной раз превышает массу Земли. Он примерно в два раза больше диаметра Земли и чуть более чем в два раза превышает гравитацию на поверхности. Кроме того, он вращается очень быстро. Абсурдно быстро. Их рабочий день длится всего 5,1 часа.

Вот тогда-то все и стало на свои места.

Планеты получают магнитные поля, если условия правильные. У вас должно быть ядро из расплавленного железа, вы должны находиться в магнитном поле звезды, и вы должны вращаться. Если все три из этих вещей верны, вы получаете магнитное поле. У Земли есть один—вот почему работают компасы.

У Эрида есть все эти функции на стероидах. Они больше Земли, с большим железным ядром. Они находятся близко к своей звезде, поэтому у них гораздо более сильное магнитное поле, питающее их собственное поле, и они вращаются чрезвычайно быстро. В общем, магнитное поле Эрида по меньшей мере в двадцать пять раз сильнее, чем у Земли.

Кроме того, их атмосфера чрезвычайно плотная. В двадцать девять раз толще.

Вы знаете, в чем действительно хороши сильные магнитные поля и плотная атмосфера? Радиационная защита.

Вся жизнь на Земле эволюционировала, чтобы иметь дело с радиацией. Наша ДНК имеет встроенную коррекцию ошибок, потому что мы постоянно подвергаемся бомбардировке излучением от солнца и из космоса в целом. Наше магнитное поле и атмосфера несколько защищают нас, но не на 100 процентов.

Для Эрида это 100 процентов. Радиация просто не доходит до земли. Свет даже не доходит до земли—вот почему у них никогда не было глаз. На поверхности кромешная тьма. Как биосфера существует в полной темноте? Я еще не спрашивал Рокки, как это работает, но глубоко в океанах Земли, где солнце не светит, есть много жизни. Так что это определенно выполнимо.

Эридианцы чрезвычайно восприимчивы к радиации, и они даже не подозревали о ее существовании.

Следующий разговор занял еще час и добавил еще несколько десятков слов в словарь.

Эриданцы изобрели космические путешествия довольно давно. И с их беспрецедентной технологией материалов (ксенонит) они фактически сделали космический лифт. В основном кабель, ведущий от экватора Эрида до синхронной орбиты с противовесом. Они буквально поднимаются на лифтах, чтобы попасть на орбиту. Мы могли бы сделать это на Земле, если бы знали, как делать ксенонит.

Дело в том, что они никогда не покидали орбиту. Для этого не было причин. У Эрида нет луны. Планеты, находящиеся так близко к звезде, редко это делают. Гравитационные приливные силы, как правило, срывают потенциальные луны с орбиты. Рокки и его команда были первыми эридианцами, которые вообще покинули орбиту.