Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

- Понаблюдайте. Я сплю лучше.”

Я не хочу смотреть, как паук размером с собаку не двигается в течение нескольких часов. Там ведь есть команда, верно? Пусть это сделает один из них. Я указываю на его корабль. - Пусть какой-нибудь другой эридианец понаблюдает за тобой.

”

- А почему бы и нет?”

- Я здесь всего лишь эридианка.”

У меня отвисает челюсть. - Ты единственный человек на этом огромном корабле?!”

Он на мгновение замолкает, потом говорит:, “♫♩♪♫♩♪♫♫♪♩♪♫♫♪♫♪♩♫♪♩♪♫♩♪♫♩♪♫♩♪♫♩♪♫♩♪♫.”

Полная чушь. Вышло ли из строя мое объединенное программное обеспечение для перевода? Я проверяю его. Нет, все работает нормально. Я изучаю сигналы. Они кажутся похожими на те, что я видел раньше. Но они ниже. Если подумать, то вся эта фраза казалась более низкой по тону, чем все, что Рокки когда-либо говорил раньше. Я выбираю весь сегмент в истории записи программного обеспечения и увеличиваю его на октаву. Октава-это универсальная вещь, не специфичная для людей. Это означает удвоение частоты каждой ноты.

Компьютер немедленно переводит результат. - Первоначальная команда состояла из двадцати трех человек. Теперь есть только я.”

Эта октавная капля…Я думаю, это эмоции.

- Они...они умерли?”

"да.”

Я протираю глаза. Вау. Экипаж "Блип-А" состоял из двадцати трех человек. Рокки-единственный выживший, и он, по понятным причинам, расстроен этим.

“Wh...er…” Я заикаюсь. “Плохо

". “Плохо, плохо, плохо.”

Я вздыхаю. - Моя первоначальная команда состояла из трех человек. Теперь это только я. - Я положила руку на перегородку.

Рокки кладет коготь на разделитель напротив моей руки. “Плохо

, плохо, плохо, - говорю я.

Мы остаемся так на мгновение. - Я посмотрю, как ты спишь.”

"хорошо. Я сплю,” говорит он.

Его руки расслабляются, и он выглядит для всего мира как дохлый жук. Он свободно парит на своей стороне туннеля, больше не держась ни за какие опорные прутья.

- Ну, ты больше не один, приятель, - говорю я. - Ни один из нас.”

Глава 13.

“Мистер Истон, я не думаю, что нас нужно обыскивать, - сказал Стрэтт.

“Думаю, да, - сказал главный тюремный надзиратель. Его сильный новозеландский акцент звучал дружелюбно, но в нем было что-то острое. Этот человек сделал целую карьеру на том, чтобы не мириться с людским дерьмом.

“Мы освобождены от всех—”

“Остановись, - сказал Истон. “Никто не входит и не выходит из Пары без полного обыска.”

Оклендская тюрьма, которую местные жители почему-то называли “Пар”, была единственной в Новой Зеландии тюрьмой строгого режима. Единственная точка входа была наводнена камерами безопасности и микросканером для всех гостей. Даже охранники прошли через детектор по пути внутрь.

Помощник Истона и я стояли в стороне, пока наши боссы спорили. Мы с ним посмотрели друг на друга и пожали плечами. Небольшое братство подчиненных с упрямыми боссами.

- Я не отдам свой Электрошокер. Я могу позвонить вашему премьер-министру, если хотите, - сказал Стрэтт.

“Конечно, - сказал Истон. - Она скажет вам то же самое, что я собираюсь сказать вам сейчас: мы не подпускаем оружие близко к этим животным. Даже у моих собственных охранников есть только дубинки. Есть некоторые правила, которые мы не меняем. Я полностью осознаю вашу власть, но у нее есть пределы. Вы не волшебник

”. “Мистер Э.—”

“Факел!” - сказал Истон, протягивая руку.

Его помощник передал ему маленький фонарик. Он включил его. - Пожалуйста, откройте рот пошире, мисс Стрэтт. Мне нужно проверить, нет ли контрабанды.”

Ух ты, парень. Я шагнул вперед, пока не стало еще хуже. - Я пойду первым!” Я широко раскрыла рот.

Истон посветил фонариком мне в рот и посмотрел туда-сюда. - С тобой все ясно.”

Стрэтт просто посмотрел на него.

Он держал фонарик наготове. - Я могу вызвать сюда женщину-охранника и приказать провести более тщательный обыск, если хотите.”

Несколько секунд она ничего не делала. Затем она вытащила свой Тазер из кобуры и протянула ему.

Должно быть, она устала. Я никогда раньше не видел, чтобы она отказывалась от поездки за властью. Хотя я также не видел, чтобы она раньше участвовала в бесполезном соревновании по моче. Она обладала большим авторитетом и не боялась сгибаться, когда это было необходимо, но обычно она не была из тех, кто спорит, когда есть простое решение.

Вскоре стражники провели нас со Стрэттом через холодные серые стены тюрьмы.

- Что, черт возьми, с тобой не так?” Я сказал.