Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Если подумать...Сон, возможно, не такая уж плохая идея. Из последних сорока восьми часов я спал два часа и больше ничего. Часы Рокки все еще там, зажатые между поручнем и перегородкой. Все идет как обычно. Интересно, что на его часах всего пять цифр. По моим расчетам, он будет возвращаться к ℓℓℓℓℓ каждые пять часов или около того. Может быть, это и есть продолжительность эридианского дня?

Предположим позже. Сон - это приоритет. Я настроил электронную таблицу на своем ноутбуке Excel, чтобы конвертировать из скалистого времени в мое и наоборот. Я хочу поспать восемь часов. Я ввожу текущее время на часах Рокки, которое является Iℓivλ, и заставляю таблицу сказать мне, что эти часы будут говорить через восемь часов. Ответ: Iλ+VVλ.

Я спешу обратно в лабораторию, чтобы забрать кучу палочек от мороженого и скотч. Рокки не видит чернил, поэтому мне приходится импровизировать.

Я приклеиваю палочки к перегородке, чтобы Рокки знал, когда я вернусь: Iλ+VVλ. К счастью, символы в основном состоят из прямых линий, так что мой маленький проект должен быть достаточно хорош, чтобы он мог прочитать.

Интересно, что время моего возвращения состоит из шести цифр. На одну цифру больше, чем показывают часы Рокки. Но я уверен, что он все поймет. Если бы Рокки сказал: “Я вернусь в тридцать семь часов”, я бы понял, что он имел в виду.

Прежде чем лечь на сено, я достаю мини-камеру из вакуумной камеры лаборатории. Это просто маленькая беспроводная камера, которая разговаривает с портативным жидкокристаллическим дисплеем, прикрепленным к камере. Я закрепляю камеру в туннеле, указывая на разделительную стену. Я беру с собой на койку экран с показаниями.

Там. Теперь у меня есть радионяня в туннеле. Звука нет—камера предназначена для наблюдения за экспериментами, а не для общения с людьми. Но это лучше, чем ничего.

Я туго заправляю простыни и одеяла на койке вокруг овального наматрасника. Я протискиваюсь между тугими простынями. Таким образом, я не буду просто плавать вокруг, пока сплю.

Моим грандиозным планам по общению с Рокки придется подождать. Я немного расстроен, но ненадолго. Я почти сразу отключаюсь.

Глава 12.

Тук-тук-тук.

Звук едва проникает в мое сознание. Это далеко отсюда.

Тук-тук-тук.

Я просыпаюсь от сна без сновидений. "Хм?”

Тук-тук-тук.

“Завтрак,” бормочу я.

Механические руки тянутся в отсек и вытаскивают упакованную еду. Здесь каждое утро как на Рождество. Я снимаю крышку, и пар разлетается во все стороны. Внутри буррито на завтрак.

“Мило,” говорю я. “Кофе?”

“Подготовка…”

Я откусываю от буррито на завтрак. Это хорошо. Вся еда хорошая. Я думаю, они решили, что если нам суждено умереть, мы можем с таким же успехом есть хорошие вещи.

“Кофе", - говорит компьютер. Механическая рука протягивает мне мешочек с соломинкой. Как Солнце Капри для взрослых. Размещение в условиях невесомости.

Я позволяю буррито плавать рядом и делаю глоток кофе. Конечно, это очень вкусно. В нем даже есть нужное количество сливок и сахара. Это очень личное предпочтение, которое сильно варьируется от человека к человеку.

Тук-тук-тук.

И вообще, что это такое?

Я проверяю жидкокристаллический экран, приклеенный рядом с моей койкой. Рокки в туннеле постукивает по разделительной стене.

“Компьютер! Как долго я спал?”

“Пациент был без сознания в течение десяти часов и семнадцати минут.”

“О, дерьмо!”

Я вылезаю из своей постели и прыгаю через корабль к диспетчерской. Я ношу с собой буррито и кофе, потому что умираю с голоду.

Я прыгаю в туннель. “Прости! Прости!”

Теперь, когда я здесь, Рокки стучит по перегородке громче, чем раньше. Он указывает на номера палочек от мороженого, которые я приклеила к разделителю, а затем на его часы. Он сжимает одну руку в кулак.

“Мне очень жаль!” Я складываю руки вместе, как будто молюсь. Я не знаю, что еще делать. Нет никакого межпланетного символа для мольбы. Я не знаю, понимает ли он, но он разжимает кулак.

Возможно, это было мягкое предостережение. Я имею в виду, что он мог бы сжать пять кулаков, но он сжал только один.

Как бы то ни было, я заставил его ждать больше двух часов. Понятно, что он расстроен. Надеюсь, этот следующий трюк компенсирует это.

Я поднимаю палец. Он отвечает тем же жестом.

Я хватаю свои заклеенные скотчем ноутбуки и запускаю программное обеспечение для анализа формы волны на одном и Excel на другом. Я прижимаю их к стене туннеля и закрепляю там скотчем.