Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

К счастью, Рокки говорит музыкальными аккордами. В то время как очень трудно заставить компьютер превратить человеческую речь в текст, очень легко заставить компьютер идентифицировать музыкальные ноты и найти их в таблице.

С этого момента экран моего ноутбука показывает мне английский перевод того, что говорит Рокки в режиме реального времени. Когда появляется новое слово, я ввожу его в свою базу данных, и с тех пор компьютер знает его.

Рокки, тем временем, не использует никакой системы для записи того, что я говорю или делаю. Ни компьютера, ни пишущего инструмента, ни микрофона. Ничего. Он просто обращает внимание. И насколько я могу судить, он помнит все, что я ему говорил. Каждое слово. Даже если я рассказал ему об этом всего один раз несколькими часами ранее. Если бы только мои ученики были так внимательны!

Я подозреваю, что у эриданцев память намного лучше, чем у людей.

Вообще говоря, человеческий мозг-это набор программных взломов, собранных в единую, так или иначе функциональную единицу. Каждая “особенность” была добавлена как случайная мутация, которая решила какую-то конкретную проблему, чтобы увеличить наши шансы на выживание.

Короче говоря, человеческий мозг-это беспорядок. Все в эволюции запутано. Итак, я предполагаю, что эридианцы также представляют собой беспорядок случайных мутаций. Но что бы ни привело к тому, что их мозг стал таким, какой он есть, это дало им то, что мы, люди, назвали бы “фотографической памятью".

Возможно, все еще сложнее. У людей есть целый кусок нашего мозга, посвященный зрению, и у него даже есть свой собственный кэш памяти. Может быть, эридианцы просто очень хорошо запоминают звуки. В конце концов, это их основной смысл.

Я знаю, что еще слишком рано, но я больше не могу ждать. Я беру пузырек с Астрофагом из лабораторных запасов и приношу его в туннель. Я поднимаю его. - Астрофаг, - говорю я.

Вся поза Рокки меняется. Он опускает свой панцирь немного ниже. Он немного сжимает когти на прутьях, которые использует, чтобы удержаться на месте. "♫♪♫",- говорит он, его голос более тихий, чем обычно.

Я проверяю компьютер. Это еще не то слово, которое я записал. Должно быть, это его слово для Астрофага. Я отмечаю это в базе данных.

Я указываю на пузырек. “Астрофаг на моей звезде. Плохо.”

“♫♩♪♫♫♪♫♩♫♪♫,” - говорит Рокки.

Компьютер переводит: Астрофаг на моей звезде. Плохо, плохо, плохо.

Ладно! Теория подтвердилась. Он здесь по той же причине, что и я. Я хочу задать еще столько вопросов. Но у нас просто нет слов. Это приводит в бешенство!

“♫♫♫♩♪♪♫♫♪♫,” - говорит Рокки.

На моем компьютере выскакивает текст: "Ты откуда, вопрос?

Рокки усвоил основной порядок слов в английском языке. Я думаю, он рано понял, что я не могу автоматически запоминать вещи, поэтому он работает с моей системой, а не пытается научить меня своей. Честно говоря, я, наверное, выгляжу довольно глупо. Но кое-что из его собственной грамматики время от времени прокрадывается. Он всегда заканчивает вопрос словом “вопрос.”

“Не понимаю,” говорю я.

“Ты звезда-это как,вопрос?”

"ой!” Я говорю. Он хочет знать имя моей звезды. “Сол. Моя звезда называется "Сол". ”

- Пойми. Эридианское имя для твоей звезды -♫♪♫♪♩ ♩.”

Я записываю новое слово. Это слово Рокки означает “Сол”. В отличие от двух людей, пытающихся общаться, мы с Рокки даже не можем произносить имена собственные друг друга.

- Я называю твою звезду ” Эридани", - говорю я. Технически мы называем это “40 Эридани”, но я решаю, что это просто.

“Эридианское имя моей звезды -♫♩♪♪♪.”

Я добавляю это слово в словарь. - Пойми.”

"хорошо.”

Мне не нужно читать экран компьютера для этого конкретного перевода. Я начал узнавать некоторые из наиболее частых слов, таких как “ты”, “я”, “хорошо”, “плохо " и так далее. Я никогда не был артистом и настолько далек от музыкального слуха, насколько это вообще возможно. Но после того, как вы услышите аккорд сто раз, вы, как правило, помните его.

Я смотрю на часы—да, теперь у меня есть часы. Секундомер имеет функцию часов. Мне потребовалось некоторое время, чтобы заметить это. У меня были другие мысли.

Мы занимались этим весь день, и я устала. Знают ли эридианцы, что такое сон? Думаю, пришло время это выяснить.

- Человеческие тела должны спать. Сон-это вот что.” Я сворачиваюсь в клубок и закрываю глаза в сверхдраматическом представлении сна. Я притворно храплю, потому что я плохой актер.