Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Мне следовало бы больше сосредоточиться на “первом контакте с разумными инопланетянами” или на “спасении всего человечества”, но, черт возьми, я могу потратить мгновение, чтобы порадоваться тому, что я прав, когда все говорят, что я ошибался!

Наконец я добираюсь до места корпуса, которое кажется подходящим для этой работы. Я нахожусь на корме всей герметичной части корабля, далеко за той частью, где она расширяется. Если я прав, я стою на большом пустом резервуаре, который раньше был полон Астрофагов. Если я пробью здесь корпус, это не будет иметь значения.

Я достаю молоток и зубило. Не самый элегантный способ сделать это, но я не могу придумать ничего лучшего. Я начинаю с того, что прикладываю один угол долота к корпусу и слегка постукиваю по нему. Там заметная вмятина. Это не займет много времени, чтобы пройти через этот внешний слой.

Я использую молоток и долото, чтобы отделить 6-дюймовый круг из материала корпуса. Под ним что-то есть. Я чувствую это зубилом. Вероятно, изоляция.

Я должен вытащить круг зубилом. Нижний слой держится крепко, но затем внезапно уступает. Образец корпуса улетает в космос.

- Стреляй!”

Я спрыгиваю с корабля. Я кладу руку на круг как раз перед тем, как мой трос натягивается. Секунду я дышу, думая о том, какой я тупой, а затем возвращаюсь по тросу к кораблю. Глядя на круг, кажется, что к нижней стороне прикреплено легкое пенообразное вещество. Может быть, пенопласт. Вероятно, что-то более сложное, чем это.

- Надеюсь, вы, ребята, все это видели, - говорю я. - Потому что я больше не буду этого делать.”

Я бросаю кусок корпуса в Блип-А.

Сделав это прямо у них на глазах, они наверняка узнают, что я посылаю им образец корпуса. Я надеюсь, что этого достаточно для того, что они хотят сделать. Я даже не знаю, хотели ли они этого или нуждались в этом. Возможно, они сейчас смотрят на свои экраны и говорят: “Что делает этот идиот? Он что, пробивает дыру в собственном корабле? Почему?”

Я остаюсь на корпусе и смотрю, как кусок кувыркается в Тусклом свете. Многорукий робот на корпусе "Блип-А" скользит по направляющим для приема. Оказавшись в нужном положении, он ждет, когда прибудет кусок корпуса, и делает идеальный улов.

А потом, клянусь Богом, он машет мне рукой! Одна из его маленьких рук машет мне!

Я машу в ответ.

Он снова машет.

Ладно, это может продолжаться весь день. Я возвращаюсь к шлюзу.

Ваш ход, ребята.

—

Их переезд занимает много времени, и мне становится скучно.

Вау. Я сижу здесь на космическом корабле в системе Тау Кита и жду, когда разумные инопланетяне, которых я только что встретил, продолжат наш разговор...и мне скучно. Люди обладают замечательной способностью принимать ненормальное и делать его нормальным.

Я смотрю через панель управления радаром, чтобы увидеть, какие еще функции у него есть. После некоторого копания в диалоговых окнах предпочтений я нахожу то, что ищу: параметры предупреждения о близости. В настоящее время установлено 100 километров. Вполне разумно. Можно было бы ожидать, что вещи будут находиться за миллионы километров. По крайней мере, десятки тысяч. Поэтому, если какая-то скала находится в пределах 100 километров от вас, это серьезная проблема.

Я меняю настройку на 0,26 километра. Я беспокоюсь, что он отклонит настройку как слишком низкую, но это не так.

Я вытягиваю спину и выплываю из кресла пилота. Blip-A находится в 271 метрах от отеля. Если они приблизятся ближе, чем на 260 метров, или если они отправят другой подарок, который попадет в этот диапазон, сработает оповещение о близости. Мне больше не нужно сидеть здесь и пялиться на экран. Диспетчерская выдаст предупреждение, когда Blip-A сделает что-нибудь интересное.

Я плыву в общежитие.

- Еда, - говорю я.

Руки вытаскивают коробку из своего маленького тайника в потолке и прикрепляют ее к моей койке. Когда-нибудь я должен заглянуть туда и посмотреть, что там есть. А пока я отталкиваюсь от потолка и плыву вниз к еде. Коробка с надписью "ДЕНЬ 10—ПРИЕМ ПИЩИ 1" имеет полоску на липучке на дне, которая помогает ей оставаться на месте на простыне. Я открываю его и вижу буррито.

Не знаю, чего я ожидал, но ладно. Это буррито.

Оказывается, это буррито комнатной температуры. Бобы, сыр, немного красного соуса...Все очень вкусно, правда. Но комнатной температуры. Либо экипаж не получает здесь горячей пищи, либо машина не доверяет недавнему пациенту в коме, чтобы не обжечься на горячей пище. Вероятно, последнее.