Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Под нами проплывали тонкие облака Адриана. Или, точнее, тонкие облака почти не двигаются, и мы приближаемся над головой. Гравитация на Адриане выше, чем на Земле, поэтому наша орбитальная скорость составляет чуть более 12 километров в секунду—намного больше, чем необходимо для орбиты Земли.

Бледно-зеленая планета, за которой я наблюдал в течение одиннадцати дней, теперь, когда мы на вершине, имеет гораздо больше деталей. Это не просто зеленый цвет. Вокруг него есть темные и светлые полосы зеленого цвета. Совсем как Юпитер и Сатурн. Но в отличие от этих двух газовых гигантов-левиафанов, Адриан-скалистый мир. Благодаря заметкам Рокки мы знаем радиус и массу, а это значит, что мы знаем его плотность. И он слишком плотный, чтобы быть просто газом. Там внизу есть поверхность, я просто ее не вижу.

Боже, чего бы я только не отдал за посадочный модуль!

На самом деле, это не принесло бы мне никакой пользы. Даже если бы у меня был какой-то способ приземлиться на Адриана, атмосфера раздавила бы меня насмерть. Это было бы похоже на посадку на Венеру. Или Эрида, если уж на то пошло. Черт возьми, в таком случае я хотел бы, чтобы у Рокки был посадочный модуль. Давление там, внизу, может быть не слишком большим для эридианца.

Кстати, об Эриде, Рокки калибрует какое-то устройство в своем пузыре диспетчерской. Это выглядит почти как пистолет. Я не думаю, что мы начали космическую войну, поэтому я предполагаю, что это что-то другое.

Он держит устройство одной рукой, постукивает по нему другой и использует еще две, чтобы держать прямоугольную панель, которая соединена с устройством коротким кабелем. Он использует оставшуюся руку, чтобы закрепиться за поручень.

Он делает еще несколько регулировок устройства с помощью чего-то похожего на отвертку, и внезапно панель оживает. Он был совершенно плоским, но теперь у него есть текстура. Он машет частью пистолета влево и вправо, и узоры на экране перемещаются влево и вправо.

“Успех! Он функционирует!”

Я перегибаюсь через край кресла пилота, чтобы лучше видеть. “Что это?”

- Подожди, - он направляет часть пистолета на экран моей внешней камеры. Он настраивает пару элементов управления, и узор на прямоугольнике превращается в круг. Присмотревшись, я вижу, что некоторые части круга немного более приподняты, чем другие. Это похоже на рельефную карту.

“Это устройство слышит свет. Как человеческий глаз".

Это камера.”

- ♫ ♪ ♫ , ” быстро говорит он. Теперь в нашем лексиконе есть слово “камера”.

“Он анализирует свет и показывает текстуру.”

“О, и ты можешь почувствовать эту текстуру?” Я говорю. “Круто.”

- Спасибо.” Он прикрепляет камеру к стене лампы и фиксирует ее угол, направляя на мой центральный экран. “Какие длины волн света могут видеть люди, вопрос?”

“Все длины волн от 380 нанометров до 740 нанометров.” Большинство людей не просто знают это с головы до ног. Но большинство людей не являются учителями младших классов средней школы, у которых на стенах классов висят гигантские диаграммы видимого спектра.

“Пойми, - говорит он. Он поворачивает несколько кнопок на своем устройстве. - Теперь я "вижу" то, что видишь ты.”

- Ты удивительный инженер.”

Он пренебрежительно машет когтем. "Нет. Камера-это старая технология. Дисплей-это старая технология. Оба были на моем корабле для науки. Я изменяю только для использования внутри.”

Я думаю, что в культуре эриданцев много скромности. Либо это, либо Рокки-один из тех людей, которые просто не могут принять комплимент.

Он указывает на круг на своем дисплее. “Это Адриан, вопрос?”

Я проверяю точную область Адриана, на которую он указывает, а затем сравниваю с моим экраном. - Да, и эта часть " зеленая’. ”

“У меня нет слов для этого.”

Конечно, в эридианском языке нет слов для обозначения цветов. С чего бы это? Я никогда не думал о цветах как о чем-то таинственном. Но если вы никогда не слышали о них раньше, я думаю, они довольно странные. У нас есть названия для диапазонов частот в электромагнитном спектре. С другой стороны, у всех моих студентов есть глаза, и они все еще были поражены, когда я сказал им, что “рентгеновские лучи”, “микроволны”, “Wi-Fi” и “фиолетовый” - это всего лишь длины волн света.

- Тогда назови его,” говорю я.

“Да, да.Я называю этот цвет: средне-грубый. Мой рисунок дисплея гладкий для высокочастотного света. Грубый для низкочастотного света. Этот цвет средне-грубый.”

“Понимаю,” говорю я. “И да, зеленый цвет находится прямо в середине длин волн, которые могут видеть люди.”