Лорен Оливер - Реплика

После ее слов Джемма почувствовала себя еще хуже. «Никто не пострадал» означало, что кому-то могло явно не поздоровиться. А если бы мама находилась в гостиной? Хотя вряд ли. В доме – Эйприл в шутку называла его «замок Ивзов» – разместилась бы некрупная армия, мама никогда не заходила никуда, кроме своей спальни, кухни, полуподвальной студии для йоги и ванной. Наверное, некая центробежная сила привязывала ее только к этим точкам.

А если бы на диване дремали Эндер и Бин, их коты, или Руфус нежился на ковре?

– Если вы хотите, чтобы мы составили рапорт, надо проехать с нами в участок, – произнес со скучающим видом коп в солнечных очках.

Однако он изо всех сил старался быть вежливым. Вероятно, ему сообщили, что Ивзы – важные персоны.

Кристина покачала головой.

– Я не знаю… – пробормотала она. – Если только Джеффри… – она оборвала фразу. – Мой муж сейчас на совещании, – добавила она, как будто это все объясняло.

Отец Джеммы вечно был то на совещании, то в машине, то в самолете.

– Но как они сюда пробрались? – вырвалось у Джеммы.

Входные ворота нельзя открыть, не зная кодовую комбинацию. Гостям приходилось звонить, чтобы их впустили. Замок Ивзов был и военной базой Форт-Нокс.

Кристина покраснела, но густой румянец не смог скрыть ее красоту. Джемма не первый год пыталась отыскать в себе хоть какое-то сходство с матерью – у Кристины были высокие скулы, точеные черты лица и тонкие изящные запястья…

Максимум, что Джемма сумела обнаружить – они обе одинаково хмурились.

– Сегодня к нам ходили поставщики, из-за воскресного конноспортивного праздника, – объяснила Кристина, обращаясь и к Джемме, и к полицейским. – Флористы, планировщик… Я оставила ворота открытыми, чтобы люди не звонили.

Несомненно, ее реплика подразумевала: «Я приняла клонопин, выпила полбокала вина и прилегла отдохнуть».

Поскольку родители никогда не говорили прямо то, что имели в виду, Джемма наловчилась толковать их речи.

– Гляньте-ка, Финке! – Второй коп рысцой выскочил из дома. Он был в нейлоновых перчатках и держал двумя пальцами записку, нацарапанную на клочке бумаги. – Пришло срочной доставкой.

Скучающий коп сдвинул очки на макушку и прочитал записку, не прикасаясь к ней. Послание оказалось коротким, но Джемма почувствовала, как в ней вскипел гнев, а сердце ушло в пятки.

ты дрянь ты чудовище ты заслуживаешь смерти

Кристина вскрикнула, словно от удара. Финке кивнул, и коп аккуратно спрятал записку в полиэтиленовый пакет. Джемма представила, как Хлою арестовывают: руки у нее скованы за спиной, а лицо разбито о капот полицейской машины. Она вообразила, как Хлою отправляют в тюрьму на пожизненное заключение, и та сидит в камере по соседству с какой-нибудь кровожадной бой-бабой по кличке Принцесса.

Вот ее руки смыкаются на горле Хлои, и хребет Хлои переламывается с жутким хрустом…

– Я… пожалуй, я поеду с вами, – произнесла Кристина. Теперь краска схлынула с ее лица. Кристина была бледна и растеряна. – Но кто мог такое натворить? Что за варвары?

– У вас или у вашего мужа в последнее время были проблемы? – спросил Финке. – Конфликты? Правовые споры?

Кристина покачала головой.

– Другие угрожающие послания или телефонные звонки?

Она опять покачала головой.

– Я даже представить не могу…

– Ма, погоди! – выдавила Джемма и сглотнула ком в горле.

Ее затошнило. Это из-за меня – меня ведь считают уродкой, – подумал она.

Мама была осведомлена о том, что Джемме очень непросто в школе, но от ее сочувствия Джемма чувствовала себя совсем неуютно. Быть посредственной дочерью бывшей самой популярной девушки в городе – ничего не может быть хуже этой незавидной участи!

Джемма набрала побольше воздуха в легкие и решилась.

– Я знаю, – произнесла она.

– Что?

– Я в курсе, кто это сделал.

Теперь-то копы уставились на нее – наверняка с неприкрытой жалостью. Щеки у нее пылали. Джемма была абсолютно уверена, что ее румянец, в отличие от материнского, ничуть ее не украшает. Когда Джемма краснела, казалось, что два пигмента сражаются у нее под кожей.

– Это одна дура из школы. Думала, что это безумно смешно…

Неужели на материнском лице на мгновение промелькнуло облегчение?

– Ох, солнышко… – сказала Кристина и потянулась обнять Джемму, но та отстранилась.

– Все в порядке, – тихо произнесла Джемма.

– Вы бы хотели написать заявление? – спросил Финке, но Джемма сообразила, что коп, конечно, не видел в этом смысла.