Харукі Муракамі: Хроніка заводного птаха

Для розуміння цього розділу варто скористатися зауваженням Метью Стречера про те, що вмістилищем душі (у даному романі — підсвідомого) в Японії, на відміну від Заходу, вважається живіт (до речі, звідси бере початок і ритуальне самогубство харакірі). Див. Matthew Stretcher. Haruki Murakami’s «The Wind-up Bird Chronicle». A Reader’s Guide. The Continuum International Publishing Group Inc. New York — London, 2006.

Ідеться про англійську казку «Jack and the Beanstalk».

Ідзу — півострів недалеко від Токіо.

Камабоко — тушкована або підсмажена терта риба, змішана з яєчним білком та приправлена спеціями.

Way to San losé — Дорога в Сан-Хосе (англ.).

Цубо — міра площі, 3,3 кв. м.

Дзабутон — подушка для сидіння.

Слова (в англійському оригіналі: «Parsley, sage, rosemary and thyme»), якими починається перший звуковий трек відомого альбому Пола Саймона й Арта Ґарфанкеля «Ярмарок Скарборо», запозичені з однойменної стародавньої англійської народної пісні.

Сінкансен — супершвидкісний поїзд.

Сенсей — шанобливе звертання до вчителя, лікаря тощо.

Тяванмусі — риба або куряче м’ясо, обмазане яйцями з горіхами та іншими приправами, приготовані на парі в окремих горщиках.

Кандзі Ісівара (1889–1949) — японський генерал під час Другої світової війни, винуватець так званого «Мукденського інциденту» 1931 року, що був початком захоплення японськими військами Маньчжурії, пізніше, однак, противник окупації Китаю і нападу на Перл-Харбор.

Ідеться про кіностудію «Сьотіку», яка згадується в розділі 10 першої частини цього роману.

Див. розділ 10 частини третьої цього роману.

Ронін — самурай, який втратив вождя клану.

Щасливої подорожі! (франц.)

Згадка про знаменитий фільм «Міст Ватерлоо» (1940).