Николай Нестеров - Парсек налево

А может, преувеличиваю, и наша планета тихо и спокойно числится под каким-то номером в реестре планет, и туда даже возят туристов. Тех, кто победнее и не может позволить себе выбраться в центр Вселенной на выходные. Шутка. Таких длинных выходных не бывает.

— Для начала проверим личный счет, может выработку сегодняшнюю ещё не закрыли и начисление не прошло.

Пкуб прикладывает палец к дисплею и удовлетворенно констатирует.

— Все в порядке! Есть три креда на локальном счете! Можем идти в лавку.

— Подожди, а можно посмотреть мой счет? Очень любопытно.

— Нет никаких проблем. Прикладываешь палец сюда и смотришь

М-да. Как-то невзрачно выглядит алтарь информационных технологий. У нас терминалы в супемаркетах для пополнения счетов на мобильных телефонах и то новее выглядят. Зря критиковал — голографическое меню появилось. Правда палитра блеклая — и здесь экономят.

— Вот же ёшкин кот! И как это понимать?

Редкой степени непонятная абракадабра. Ни одной знакомой буквы или цифры, и даже интуитивно не поймешь, куда надо жать или наоборот… тянуть?

— Долго ты ещё? Мы так к вечерней выдаче пайка опоздаем, — действует на нервы Пкуб.

— Ничего не пойму. Может, ты посмотришь?

Пкуб заглянул через плечо и громко продекламировал прямо в ухо:

— Субъект А00АА0—00А. Личность подтверждена генетическим кодом. Задолженность по кредиту 5633 кредов. Ориентировочный срок погашения — 13 лет.

— Здесь, правда, это написано? — если бы Пкуб внезапно стал читать по внутренностям жертвенной курицы, я удивился бы меньше. — И на каком языке?

— Ты шутишь? На интерлигве — на чем же ещё.

Внимательно посмотрел на меня, потом ещё раз заглянул в окошко терминала и, поразмыслив секунду, пришел к сенсационному выводу.

— Ты не умеешь читать — но можешь говорить и понимать на интерлингве. Поздравляю! Тебя в очередной раз надули.

— В каком смысле?

— Судя по всему, недогрузили в твои мозги эту часть знаний. Вот же крохоборы, наверняка в договоре указали полную стоимость, а сами сэкономили пару часов в медкапсуле. Куда мир катится — вокруг одни аферисты и казнокрады!

— И что же делать? Стоп! — внезапно до меня дошло, что цифра долга должна быть несколько другой. — Откуда взялась сумма в пять тысяч триста шестьдесят? Ведь было 4700 кредов — я точно помню! И срок на год увеличился?

— Одежда, снаряжение, питание, прививки — вот и набежало. Не удивлюсь, если на тебе уже числится сломанный вибронож — надо же их куда-то списывать.

— Так дорого за ношенное тряпье и некачественный инструмент?!

— Цены устанавливает Компания. Такова жизнь — я тебя предупреждал.

— Тфу на них. Смотри, сколько у меня лимит для лавки и пойдем.

Пкуб попытался нажать на какой-то иероглиф-завиток, но голограмма тут, же схлопнулась.

— Нет доступа. Генетический код другой, — извинился за неудачу, словно это его вина.

Лавка разочаровала, а может просто настроение не подходящее оказалось для шопинга.

Протиснулись сквозь пленку, которая здесь вместо дверей и сама затягивается после посетителей. На всем экономят — нормальных дверей не найдешь.

Размер торговой точки тоже не впечатляет — крошечная конура и ассортимент под стать — десяток пакетов и банок.

— Скромно как-то.

Продавец услышал и радостно оскалился в улыбке.

— Какие покупатели — такой и ассортимент. Но если у тебя появится свободная сотня кредитов, то можно найти много чего интересного. Любая змея вам в постель за ваши деньги, — местные поговорки не всегда правильно переводятся, иногда получается черти что. Как в этом случае.

— А язык выучить можно? — поинтересовался тем, что меня больше всего волнует.

Пкуб объясняет ситуацию, ЙЙосо, а именно так зовут нашего кладовщика, долго ржет, держась за живот.

— Вот же проходимцы! Надо же до такого додуматься, — насмеявшись вволю, продавец все же обнадеживает меня, — достанешь две сотни — договорюсь с братом Зуфи, он у нас заведует медблоком. Оплата мимо Контролера — тогда должно хватить.

На три креда сильно не разгуляешься, но хоть какое-то разнообразие можно добавить к осточертевшим пайкам. Берем несколько упаковок с витаминами и микроэлементами, пару сухих «соков» — углеводы нужны, прежде всего, для качественной работы мозга, а в пайке их явный недостаток. На оставшиеся деньги берем «скумбрию» — универсальный эквивалент обмена на всех зонах, извиняюсь, базах. Название не выговоришь, поэтому именую по созвучию, и вкус чем-то похож. На самом деле, это никакая не рыба, а осьминог сушенный, но очень популярный и распространенный во всех мирах — его промышленно выращивают даже в невесомости. Имеет очень хороший и сбалансированный состав по жирам и белкам — за это и ценится.