Дэн Симмонс - Гиперион. Сборник

Д. Китс. Написано, вероятно, в октябре 1818 года (пер. А. Жовтиса).

Д. Китс «Ода греческой вазе» (пер. А. Парина).

Ср. Бытие 22:2: «Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа, и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе». Мориа – гора в Иерусалиме, на которой Соломон воздвиг храм.

Сарнатх, или Олений парк – место, где Будда произнес первую проповедь. Находится недалеко от Бенареса.

Бытие 22:10.

Ламия – в греческой мифологии – чудовище, пожиравшее чужих детей; злой дух, змея с головой и грудью прекрасной женщины. Живет в лесах и оврагах, заманивая к себе путников. Китс написал поэму «Ламия», основным источником для которой послужило изложение мифа в «Жизни Аполлония Тианского» Филострата. В поэме рассказывается о любви юноши Ликия и Ламии.

Пьетро Бернини – итальянский скульптор XVI века, автор фонтана La Baraccia на Пьяцца ди Спанья в Риме.

Письмо к Джорджу и Джорджиане Китсам: 14 февраля – 3 мая 1819 г., Хэпстед (пер. С. Сухарева).

Д. Китс. «Падение Гипериона». Песнь I, 1—18.

Уильям Гибсон – американский писатель-фантаст, один из основоположников «киберпанка»; своих героев-хакеров он часто называет ковбоями.

Д. Китс. Сонет написан, по-видимому, 10 октября 1819 г. и обращен к невесте поэта Фанни Брон. Встрече с ней в этот день предшествовала продолжительная разлука, во время которой Китс, предчувствуя неизлечимость начавшейся болезни, безуспешно пытался подавить свои чувства (пер. С. Сухарева).

Д. Китс. Написано, по всей вероятности, в ноябре – декабре 1819 г., когда Китс работал над последней, незавершенной поэмой «Колпак с бубенцами» (автограф отрывка сохранился на полях рукописи). Пер. С. Сухарева.

«Ромео и Джульетта», III, 5 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

Письмо к Джорджу и Джорджиане Китсам от 14 февраля 1819 г. (Пер. С. Сухарева)

…уподобить сну Адама… – Ср. «Потерянный рай» Мильтона (VIII, 452–490): Адаму снится, что из его ребра Бог создал прекрасную женщину; пробудившись, он видит ее наяву.

Письмо к Бенджамину Бейли от 22 ноября 1817 г. (Пер. С. Сухарева)

Неточность. В Саламинском сражении у мыса Артемисий (480 г. до н. э.) был разбит персидский флот царя Ксеркса.

Д. Китс. Из стихотворения «Сей юноша, задумчивый на вид…», написанного 16 апреля 1819 г. (Пер. С. Сухарева).

Фауст Социн (1539–1604) – один из основателей рационалистического направления в протестантизме, отличавшегося религиозным радикализмом. Социане считали Христа не Богом, а человеком, который указал путь к спасению и обрел божественные свойства после воскресения.

Мелийский диалог – изложение Фукидидом в его «Истории» переговоров послов афинян с советом осажденной Мелы, спартанской колонии. Основное место в нем занимает тема «божественной справедливости и природного права сильного на власть – вопросы достижения и сохранения гегемонии (так у автора. – Прим. ред.), войны как орудия гегемонистской политики, отношений державного полиса с его союзниками и подданными, наконец, борьбы политических группировок внутри государств». (Э.Д. Фролов «Факел Прометея» Л., 1991, с.131)

Д. Китс «Падение Гипериона». Песнь первая, 131–141 (Пер. Г. Кружкова)

Д. Китс «Песня» (Пер. В. Багно)

Д. Китс (пер. С. Сухарева). См. Д. Симмонс «Гиперион»

Д. Китс «Падение Гипериона». Песнь I, 11–18. См. Д. Симмонс «Гиперион»

Д. Китс «Песня о себе самом», 25–57 (Пер. И. Ивановского).

Письмо к Фанни Брон: февраль 1820 г., Хэмпстед (пер. С. Сухарева).

Д. Китс. «Гиперион», книга первая, 248–260 (пер. Г. Кружкова).

Д. Китс. «Падение Гипериона», песнь первая, 423–425.

Д. Китс. «Гиперион», книга вторая, 172–229, 242 (пер. Г. Кружкова).

У.Б. Йейтс. «Молитва о дочери», 1—16 (Пер. Ю. Мениса).

Д. Китс. «Гиперион», книга третья, 118–128 (пер. Г. Кружкова).

Д. Китс. «Ода греческой вазе» (пер. Г. Кружкова).

Д. Китс. «Ода праздности», VI (пер Г. Кружкова).