Шон Уильямс: Старая Республика: Роковой альянс

Страйвер прикончила выпивку и выбралась из «Крыла и странника» под знойное небо Татуина. Надев шлем, она превратилась в обычного мандалорца - одного из множества, которые толклись на этой планете гладиаторских арен. Конечно, она обыщет все здешние космопорты, но «Огонь Ауриги», наверное, опять выскользнет из-под пальцев. Затем она вернется с докладом к Мандалору. Если потребуется, она станет разыскивать врага по всей Галактике и будет готова ко всему, когда они встретятся снова. Если нет - снова займется наблюдением за Империей и Республикой, твердо зная, что скоро славы хватит на всех.

Война приближалась. Эта уверенность согревала душу воительницы.

Она подняла глаза, посмотрела на солнца и пожелала человеку, называвшему себя Джетом Квазаром, удачи в бою.

Но мандалорцы также славились и как мастера ближнего боя. Бескад - короткий меч из мандалорской стали - можно назвать символом жестокой схватки без правил.

Инициалы Лимы Зандрет обозначаются буквами «лет» и «зеш» алфавита ауребеш. Первой соответствует звук «л», а второй - звукосочетание «кс» (кроме случаев, когда буква стоит в начале слова, - тогда она читается как «з»).

ССИ - служба стратегической информации, то есть разведуправление Республики.

Элин Гарза - основатель и командир всего республиканского спецназа.

Номерные агенты, иначе «шифры», - элита имперской разведки с широкими полномочиями. При инициации их лишали настоящих имен и присваивали численные обозначения.

Эпикантисы - близкая к людям раса, отличается невосприимчивостью к воздействию на разум с помощью Силы (в том числе к внушению и чтению мыслей).

У тебя проблемы, вероломный, безмозглый мальчишка-ситх! ( хат. )

Тупая, двуличная мразь! ( хат. )

Будешь мне должен ( хат. )

« Биржа » - криминальный синдикат, действовавший на многих планетах Галактики. Занимался торговлей спайсом, оружием и рабами, а также рэкетом.