Урсула Ле Гуин - Безбрежней и медлитнльней империй…[1]

Но он там был, ибо страха больше не было.

Рациональная Томико, которую опыт страшного знакомства с бессмертным не-сознанием научил еще выше ценить доводы разума, пыталась понять рассудком, что же сделал Осден. Но слова ускользали из-под контроля. Открыл себя страху и, впустив, преодолел его? Сдался на милость того, что чуждо, и безоговорочной капитуляцией предотвратил беду? Научился любви к Другому и тем самым обрел целостность личности?.. Всё же не те это слова, которыми полагалось бы говорить рассудку.

Люди из Инспекционной бригады бродили под деревьями по бескрайним колониям жизни, их окружало дремотное безмолвие, тягостное спокойствие, полуосведомленное о них и полностью к ним безразличное. Здесь не существовало времени. Не имели смысла расстояния. "Будь времени в достатке и пространства…" Планета обращалась меж солнечным светом и великой тьмой; ветры зимы и ветры лета гнали тонкую блеклую пыльцу за спокойные моря.

Много инспекций, лет и световых лет спустя "Гам" вернулся в место, которое несколько столетий назад было портом Смеминг. Там еще нашлись чиновники, чтобы выслушать (скептически) рапорты членов бригады и запротоколировать ее потери: Биолог Харфекс, скончался от страха, и Сенсор Осден, остался колонистом.

[1] Состояние психики, характеризующееся преобладанием замкнутой внутренней жизни и активным отстранением от внешнего мира.

[2] Способность к сопереживанию.

[3] Врасу (ВРС) - высокоразумные существа. Мэннон использует официальный термин Лиги.

[4] Крупная североамериканская лягушка, обладающая самым сильным голосом среди земноводных - ее низкий, хриплый голос слышен на расстоянии нескольких километров.

[5] Жадеит - минерал яблочно-зеленого цвета, поделочный камень.

[6] Шутливое название общественного строя, предусматривающего деление населения на группы, расположенные в строгой иерархии

[7] Биота - совокупность флоры и фауны данного района.

[8] Растения, питающиеся растительными остатками.

[9] Аббревиатура от англ. "helicopter jet" - "реактивный вертолет"

[10] Классификации и систематизации.

[11] Крайний эгоизм, эгоцентризм.

[12] Самомнение, самовлюбленность.

[13] Метод лечения болезней молитвой и верой.

[14] Архетип (психол.) - изначальные, врожденные психические образы, составляющие содержание т.н. коллективного бессознательного и лежащие в основе общечеловеческой символики сновидений, мифов и т.д.

[15] Дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы.

[16] Имеется в виду детский стишок "Десять негритят пошли купаться в море…", в каждой строфе которого погибает один из героев.

[17] Отросток нервной клетки, проводящий нервные импульсы от тела клетки к иннервируемым органам или другим нервным клеткам

[18] Учение, приписывающее цели процессам и явлениям природы.

[19] Области контакта нервных клеток друг с другом и с клетками исполнительных органов.