Питер Гамильтон - Звёздная дорога

Сент-Панкрас ( уст. вокзал Святого Панкратия) – один из тринадцати железнодорожных вокзалов Лондона.

Имперский колледж Лондона ( англ. Imperial College London) – высшее учебное заведение в Южном Кенсингтоне, специализирующееся в науке, инженерии, медицине и бизнесе.

Какая неожиданность ( фр .).

Имеется в виду замок герцогов Бретонских, исторический центр области Бретань.

Инженю – актёрское амплуа в театре и кино, «наивная девушка».

Число Маха – в механике сплошных сред представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде. Термин назван в честь австрийского ученого Эрнста Маха.

Каннелюра – вертикальный желобок на стволе колонны.

Синти-поп – жанр электронной музыки, зародившийся в 1980-х.

Здесь: без изъятия, на своем месте ( лат. ).

Нейрогенез – процесс образования новых нейронов.

Известный жест «Виктория», при котором указательный и средний пальцы руки изображают латинскую букву V, в Великобритании со времён Столетней войны имеет оскорбительное значение в том случае, если тыльная сторона руки направлена к человеку, к которому обращен жест.

Микрошквал – внезапный поток нисходящего воздуха из грозового облака, который при встрече с землёй расходится в разные стороны и приводит к локальному, но очень сильному увеличению скорости ветра. Микрошквалы представляют серьезную опасность для воздушных судов и неоднократно становились причиной авиакатастроф.

NOTAR (от англ. No Tail Rotor – «без хвостового винта») – система компенсации реактивного момента от несущего винта и управления вертолётом по рысканью, применяемая вместо рулевого винта. Состоит из вентилятора, установленного в хвостовой части фюзеляжа, и системы воздушных сопел, включая реактивное воздушное сопло на конце хвостовой балки.

Сафический – здесь: то же, что лесбийский.

Олд-Бейли – традиционное название Центрального уголовного суда Англии и Уэльса.

Барристер – старший из двух адвокатских рангов в ряде стран и правовых систем.

Мегаломания – один из терминов для обозначения бреда/мании величия.

Платье-русалка – длинное, очень облегающее платье с расширяющейся от середины бедра или от колена юбкой, силуэтом напоминающей рыбий хвост.

Багги – автомобиль с широкими и большими колёсами и облегченным кузовом, иногда без дверей.

Шиацу – разновидность японского терапевтического массажа.

«Пинку плохо» (Pink isn’t well) – цитата из композиции «Во плоти» (In the flesh) из альбома британской прогрессив-рок-группы Pink Floyd «Стена» (The Wall, 1979 год).

«Сессна» ( Cessna ) – американская компания, производитель самолетов, от малых двухместных до бизнес-джетов.

Первый орбитальный космический полет, совершенный американским астронавтом, состоялся 20 февраля 1962 года на корабле «Меркурий-Атлас-6» (он же «Свобода-7»).

Реверс-инжиниринг (обратный инжиниринг, обратная разработка) – исследование готового устройства с целью понять принцип его работы.

Картель – простейшая форма монополистического объединения, члены которого сохраняют финансовую и производственную самостоятельность.

Парадный двор особняка ( фр .).

« Мармайт» ( Mannite ) – дрожжевая паста для намазывания на хлеб. Производится в Великобритании с начала XX века и пользуется спросом, несмотря на специфический вкус.

Ниоба – персонаж древнегреческой мифологии; царица, у которой боги убили всех детей из-за того, что она чересчур гордилась ими.

Иола – персонаж древнегреческой мифологии; дочь царя Эхалии, за которую посватался Геракл. Получив отказ, он разрушил город, убил отца и братьев Иолы, а её саму увел в плен и впоследствии отдал в жены своему сыну Гиллу.

Окончательная скорость – скорость активного снаряда в точке падения.