Марина Наумова - Чужие-2 - Планета отчаяния

Пустой взгляд Рипли мало смутил Берта, но все же он предпочел сперва представить своего спутника.

– Добрый день, Рипли. Это лейтенант Горман из колониальных космических войск. – С непосредственностью очень самоуверенного человека, которая была больше похожа на нахальство, Берт решил не тратить времени на вступительные разговоры. – Рипли, мне нужно с тобой поговорить. Мы потеряли связь с колонией на LB-426.

Он сказал это так, словно речь шла о чем-то привычном и будничном.

На секунду Рипли замерла, переваривая услышанное, потом повернулась и пошла за кофе: это давало ей возможность найти ответ.

Догадаться, чего от нее хотят, было несложно.

– Ушам своим не верю, – язвительно произнесла Рипли, отвечая злым взглядом на изучающий взгляд Берта. – Сперва вы уличили меня во лжи, а теперь хотите снова отправить туда? Нет уж, спасибо. Я не полечу. Это меня не касается.

Нельзя сказать, что горячность Рипли была вызвана чувствами достаточно глубокими. Берт просто был ей неприятен и вызывал скорее раздражение, чем ненависть.

Зачем ее хотят вытащить из этого почти уютного, надежного существования, почти небытия с крошечной комнаткой и вечной сигаретой?

Все сгорело, ей осталось только тлеть…

Впрочем, Рипли была не слишком честна перед собой: под пеплом еще оставалась старая обида, да и шрам пережитого потрясения зарубцевался настолько грубо, что сразу бросался в глаза.

– Я могу закончить? – переглянулся с лейтенантом Берт.

– Нет, я сказала. Я не полечу!

– Рипли, вы полетите вместе с солдатами, с воинами, вам гарантирована безопасность. Это космический пехотный десант, специально обученная армия; в их силах абсолютно все. Так, лейтенант?

На лице Гормана промелькнула довольная улыбка. В конце концов, Рипли была для него еще и интересной женщиной.

– Да. – Голос лейтенанта Гормана был ровным, как у робота. – Нас специально готовят к таким ситуациям.

– В таком случае я вам не нужна, – резко ответила Рипли. Она вдруг поняла, что действительно очень не хочет ввязываться в это дело. Просто существовать – это так удобно… Зачем рисковать в драке, которая все равно окажется бесполезной? – Я не солдат…

– Но мы не совсем понимаем, что там происходит, – подхватил Берт. – Может, на этой планете просто испортился передатчик, оборвалась связь. Но если ситуация сложилась по-другому, вы будете нам нужны как консультант…

Берт изучал реакцию Рипли на эти слова, словно перед ним был неодушевленный объект.

– Извините, мне некогда с вами разговаривать, – попробовала поставить точку Рипли. Эти двое уже надоели ей. – Мне нужно идти на работу.

– Я слышал, вы устроились на погрузчик? – спросил Берт.

Эта профессия не считалась престижной.

– Да. – Рипли постаралась не заметить унижающего подтекста.

– Управляете погрузчиком, транспортером? – не отставал Берт.

– Ну и что? – холодно спросила Рипли. Во всяком случае, эта работа немного спасала от тяжелых воспоминаний. Мощь погрузчика, частью которого она становилась всякий раз во время работы, заставляла забывать о собственной слабости, словно это ее собственные руки шутя поднимали и переносили многотонные грузы.

– Ничего. – Шпилька не сработала, и Берт изменил тактику. – Я рад, что вы снова занимаетесь нормальной деятельностью. Вам повезло, что удалось найти хоть такую работу. В этом нет ничего плохого. – Он присмотрелся к выражению ее лица и решил, что можно продолжать. – А что бы вы сказали, если бы вас восстановили в звании летчика-астронавта? Компания готова вернуть вам ваше звание и вашу работу…

– В том случае, если я полечу на эту планету?

Вопрос Рипли был скорее риторическим. Лишь на какую-то секунду гордость взыграла в ней, но груз воспоминаний задавил эту гордость на корню.

Окровавленная морда монстра, разрываемые тела, безысходность, от которой некуда было деться, – можно ли сравнить с этим мелкие детали карьеры, которая никому не нужна, в том числе и ей? Жизнь дороже… Только идиот может сравнивать подобные вещи.

– Да, в том случае, если вы полетите, – улыбнулся Берт. Он был уверен, что добился своего. Он всегда добивался своего. – Вам дают прекрасный шанс. Слетаете туда, посмотрите, – я думаю, для вас это будет лучше всего и поможет вам избавиться от ужасов.

– Спасибо, – отрезала Рипли. – Я только что была у психиатра.

– Я знаю, – ослепительно и нагло ухмыльнулся Берт. – Я читал заключение: каждую ночь вы просыпаетесь от кошмаров, мокрая от пота…