Kim Robinson - Mars la verte

Pratiquement la banlieue de San Francisco. (N.d.T.)

Dans un trou noir, selon les théories actuelles, l’espace et le temps sont prisonniers. Et un individu placé à l’intérieur vivrait l’éternité en un instant, ou presque. (N.d.T.)

Auteur de L’Utopie (1516), ouvrage fondamental de la philosophie. (N.d.T.)

Allusion au cycle de Pellucidar (Le royaume au centre de la Terre) d’Edgar Rice Burroughs . (N.d.T.)

Œuvre célèbre de l’école naïve américaine, représentant un couple de fermiers, et due à Grant Wood (Art Institute de Chicago). (N.d.T.)

La Force venue du fond, si l’on veut traduire. (N.d.T.)

Dans la mythologie aztèque, le serpent Ouroboros, lové sur lui-même, représente l’univers cyclique. (N.d.T.)

Le «Buckminster Fullerene» (ainsi appelé en hommage à Buckminster Fuller, ingénieur américain, 1895-1983, concepteur des «coupoles géodésiques»), fait d’un réseau tridimensionnel de tiges d’acier. Le Buckminster Fullerene, également appelé «Fottballerene», est la troisième forme naturelle du carbone pur, avec le graphite et le diamant, et se présente sous forme de billes, d’où le surnom de «buckyballs». (N.d.T.)

Allusion au Magicien d’Oz. (N.d.T.)

Dune en forme de croissant, perpendiculaire au vent. (N.d.T.)

Objets façonnés par le vent, tout comme les artefacts sont produits par la main de l’homme. (N.d.T.)

Se dit des plantes adaptées à la sécheresse, à la vie souterraine, ou à l’existence ultracourte. (N.d.T.)

Capacité des végétaux d’absorber l’eau. (N.d.T.)

Le protoxyde d’azote (N 2O) est utilisé en anesthésie stomatologique et il est très à la mode aux USA et en Grande-Bretagne depuis les années 80 pour ses qualités euphorisantes et hilarantes. (N.d.T.)

Homme d’État norvégien (1887–1964) qui vendit son pays aux nazis et devint leur marionnette à la tête du gouvernement.

Le zinfandel est un cépage d’origine alsacienne qui s’est acclimaté avec succès en Californie et donne un vin rouge capiteux, notamment dans la Sonoma Valley et la Napa Valley. (N.d.T.)

Se dit d’un organisme vivant qui comporte une ou plusieurs séries surnuméraires de chromosomes. (N.d.T.)

Souches d’origine. (N.d.T.)

Étude de la formation des espèces et de leur évolution en vue d’établir leur parenté. (N.d.T.)

Développement de l’individu depuis l’œuf fécondé jusqu’à l’âge adulte. (N.d.T.)

Organisme marin formant des colonies de polypes construisant un squelette calcaire massif. (N.d.T.)

C’est-à-dire descendante. (N.d.T.)

Voir Mars la Rouge. (N.d.T.)

Qui concerne l’épilimnion, c’est-à-dire la surface d’une étendue d’eau tiède, plus riche en oxygène que les niveaux profonds. (N.d.T.)

Le taux de réflexion lumineuse d’une planète. (N.d.T.)

Bœuf séché, souvent aromatisé, propre aux «delicatessens» américains, plus ou moins équivalent de la «viande des Grisons» (suisse), du «pastourma» (grec), du «pastirma» (libanais), du «braseola» (italien) ou du «filet d’Anvers» (belge). (N.d.T.)

Également appelés hydrolaccolithes . (N.d.T.)

En biologie, apparition de différences entre deux populations d’une même espèce, entraînant leur séparation en deux espèces distinctes . (N.d.T.)

En français dans le texte. (N.d.T.)

En français dans le texte. (N.d.T.)

Résonance magnétique. (N.d.T.)

Paul Bunyan, héros du folklore américain, était un bûcheron géant qui avait pour compagnon un bœuf bleu, Babe, et se livrait à des festins pantagruéliques. (N.d.T.)

Phosphate de calcium d’origine éruptive. (N.d.T.)

Engin de terrassement par raclage du terrain au moyen d’un godet traîné par une herse. (N.d.T.)

Voir Mars la Rouge. (N.d.T.)

Voir Mars la Rouge. (N.d.T.)

Les pierres divines. (N.d.T.)

Allusion au baron Frankenstein . (N.d.T.)

Voir Mars la Rouge. (N.d.T.)

Le nano, placé devant une unité, la multiplie par 10 -9. Le femto la multiplie par 10 -15. Le pico la multiplie par 10 -12. (N.d.T.)

Extrait de la version anglaise de Edward Fitzgerald des Rubaiyyat d’Omar Khayyam. (N.d.T.)

Voir Mars la Rouge. (N.d.T.)

Prolongement du neurone suivi par l’influx nerveux. (N.d.T.)

Ensemble des particularités langagières propres à un individu. (N.d.T.)

Ballade de Tennessee Ernie Ford sur les mineurs américains, au début des années 50. («Seize tonnes, et qu’est-ce que j’ai? Un autre jour de plus et encore plus de dettes.») Reprise par de nombreux autres chanteurs et groupes, dont les Platters, le Golden Gate Quartet, etc. (N.d.T.)

Activité extra-véhiculaire. (N.d.T.)

Éclatement en particules du noyau d’un atome sous l’effet d’un bombardement intense de corpuscules. (N.d.T.)

Réacteur nucléaire de petite taille dans lequel un plasma chauffé est confiné par des champs électriques et magnétiques. (N.d.T.)

Viennoiserie d’origine juive souvent relevée aux oignons, à l’ail, au pavot, etc. (N.d.T.)

Silicate cristallin particulièrement dense. Du nom de son découvreur soviétique. (N.d.T.)

Le Massachusetts Institute of Technology. (N.d.T.)

En français dans le texte . (N.d.T.)

En français dans le texte. (N.d.T.)

En français dans le texte . (N.d.T.)

Suscitées par la rotation d’une planète, mises en évidence par le physicien français Gaspard de Coriolis qui, le premier, définit les lois de la cinétique. (N.d.T.)