Kim Robinson - Mars la verte

— Parce que nous sommes libres. C’est vrai, maintenant. Nous sommes libres d’essayer. Et on ne se donne à fond que quand on ne peut pas revenir en arrière.

Le train ralentit pour traverser la piste équatoriale et ils furent secoués d’avant en arrière.

— Des Rouges font sauter toutes les stations de captage de Vastitas, dit Coyote. Je ne crois pas que nous parvenions à un consensus sur le terraforming.

— Ça, c’est certain, fit Ann d’un ton rauque avant de s’éclaircir la gorge. Nous voulons aussi nous débarrasser de la soletta.

Elle foudroya Sax du regard, mais il se contenta de hausser les épaules.

— L’écopoésis, dit-il. Nous avons déjà une biosphère. C’est tout ce qu’il nous faut. Un monde splendide.

Au-dehors, le paysage faillé défilait sous la clarté froide du matin. Les pentes de Tyrrhena avaient pris une coloration kaki avec les millions de plaques de mousse, d’herbe et de lichen incrustées entre les rochers. Tous les observaient en silence. Nadia se sentait hébétée en essayant de penser à tout ça, de ne pas mêler les choses. C’était aussi flou que l’image de rouille et de kaki qui s’emballait devant son regard…

Elle dévisagea ceux qui l’entouraient, et une clé joua à l’intérieur de son esprit. Ses yeux étaient encore secs et irrités, mais elle ne somnolait plus. Son estomac se relâcha pour la première fois depuis le début de la révolte. Elle respirait librement. Ann avait l’air encore furieuse à son égard, et Maya en voulait toujours à Coyote. Ils étaient tous défaits, sales, avec les yeux rouges du petit peuple rouge. Leurs iris brillants semblaient taillés dans des fragments de pierre précieuse. Et elle s’entendit déclarer :

— Arkady serait satisfait.

Ils la regardèrent, surpris. Jamais elle ne parlait de lui, se dit-elle.

— Simon aussi, ajouta Ann.

— Et Alex.

— Et Sasha.

— Et Tatiana.

— Tous ceux que nous avons perdus, conclut brièvement Michel avant que la liste ne s’allonge.

— Mais pas Frank, fit Maya. Frank ferait sûrement la tête à propos de quelque chose.

Ils rirent tous, et Coyote ajouta :

— Et c’est toi qui vas poursuivre la tradition, non ?

Elle pointa sur lui un doigt coléreux et ils rirent plus fort encore.

— Et John ? demanda Michel en prenant le bras de Maya.

Elle se libéra et continua de menacer Coyote.

— John ne se lamenterait pas en implorant le ciel et en rejetant la Terre comme si nous pouvions nous en sortir sans elle ! En ce moment, John Boone nagerait dans le bonheur !

— Nous devrons nous en souvenir, dit Michel. Et penser à ce qu’il ferait.

Coyote sourit.

— Il courrait dans ce train en remontant le moral de tout le monde. Ce serait la fête jusqu’à Odessa. On écouterait de la musique, on danserait, tout ça.

Ils se regardèrent.

— Eh bien ? demanda Michel.

Ils s’avancèrent tous vers l’avant du train.

2061 Le Soulèvement

2075 Naissance de Jackie et de Dao

2076 (M-25 de Mars) Naissance de Nirgal

2090 Tour du pôle Sud par Nirgal et Coyote

2100 Deuxième ascenseur à Sheffield

2101 Mise en place de la soletta

2102 Conférence de Burroughs sur le terraforming de M-38

2104 Conférence de Dorsa Brevia

2106 Incident de la loupe aérienne

2108 Incident de Deimos

2115 Mise sous tente de Nirgal Vallis

2120 Découverte de l’aquifère ouest

2123 Célébration de M-50

2114 Couvre-feu à Sabishii

2127 Incident de l’Antarctique

À Lou Aronica, Victor R. Baker, Paul Birch, Donald Blankenship, Michael H. Carr, Peter Ceresole, Robert Craddock, Martyn Fogg, Jennifer Hershey, Jane Johnson, Damon Knight, Alexander Korzhenevski, Christopher McKay, Beth Meacham, Rick Miller, Lisa Nowell, Stephen Pyne, Lucius Shepard, Gary Snyder, Ralph Vicinanza et Tom Whitmore.

Et tout particulièrement, une fois encore, à Charles Sheffield.

De la troisième génération. (N.d.T.)

De la deuxième génération. (N.d.T.)

Les prothèses dentaires en pierre sont le signe de ralliement intime des indépendantistes martiens. Voir Mars la Rouge. (N.d.T.)

Générateur à fusion nucléaire utilisé pour la première fois sur les sous-marins. Voir Mars la Rouge. (N.d.T.)

Échassier voisin du bécasseau, familier des étangs. (N.d.T.)

Minuscules crustacés transparents des mers froides qui font partie du plancton dont se nourrissent notamment les baleines bleues. (N.d.T.)

Lame épaisse de substance blanche qui réunit les hémisphères cérébraux. (N.d.T.)

Puits qui devaient être forés théoriquement à partir des fonds océaniques en direction du manteau terrestre. Ceci dans les années 60. Ils furent nommés «moholes» en hommage à Andrija Mohorowicic, géologue croate (1857–1936), qui fut le premier à définir les différences entre les diverses couches terrestres. La «discontinuité de Mohorowicic» sépare la croûte du manteau. (N.d.T.)

Voir Mars la Rouge . (N.d.T.)

Véhicule tout terrain à camouflage aréologique absolu capable d’échapper aux satellites de l’ONU et des transnationales. Voir le début de la révolution martienne dans Mars la Rouge. (N.d.T.)

Pour intelligence artificielle. (N.d.T.)

Officiellement, il s’agit du cratère Rayleigh, au seuil de Promethei Terra . (N.d.T.)

Type de cratère volcanique dont le cône s’est effondré au cours d’une éruption. (N.d.T.)

En français dans le texte. (N.d.T.)

En français dans le texte. (N.d.T.)

Parties de terrain effondrées. (N.d.T.)

Blocs de l’écorce de la planète ayant subi un soulèvement. (N.d.T.)

Voir Mars la Rouge . (N.d.T.)

C’est la vie. (N.d.T.)

Le comportement d’une fusée, d’un avion, etc., en approche. (N.d.T.)

Site du roman L’Horizon perdu (1933) de James Hilton. Par extension, toute contrée utopique, idyllique. (N.d.T.)