Джулиан Мэй - Вторжение

– Не адаптироваться, а поразвлечься! – укоризненно выговорил Роги.

И услышал в ответ призрачный смех.

Мы, лилмики, порой не можем отказать себе в олимпийских забавах. Но уверяю тебя, что они редки и невинны.

– Ну да! – саркастически хмыкнул старик, а потом спросил уже более серьезно: – Что же все-таки случилось с Виктором? Знаешь, мне как-то не верится, что я пригвоздил его без твоей помощи. Я ведь тогда почти что сошел с катушек.

Я помог.

– А почему ты не убил беднягу сразу, вместо того чтоб замуровать внутри его собственного черепа? Бог мой, он ослеп, оглох, лишился всех метафункций, кроме самосознания. И после этого прожил еще тридцать семь лет!

Добрякам вроде тебя одиночное церебральное заключение кажется чересчур жестоким чистилищем для любого существа. Поверь, это не так, по крайней мере для такого ума, как у Виктора. Ему было предоставлено время на размышления… точно так же, как мне. К несчастью, его окончательный, выбор оказался неверным. Priez pour nous pйcheurs maintenant et a l'heure de notre mort note 149.

Роги вздохнул.

– Ладно, я хочу сделать небольшой перерыв, прежде чем приступить к следующей части. К твоей… Покатаюсь на лыжах, пока мстительная весна не совсем разбушевалась. Может быть, слетаю на Данали note 150. Помнится, ты очень ее любил.

Призрак усмехнулся. Марсель прижал уши, когда страницы, точно подталкиваемые невидимым пальцем, начали выползать из принтера.

Так ты уверен, что знаешь, кто я?

Роги самодовольно кивнул.

– Не могу понять – зачем, а тем более – как. Но, думаю, я это из тебя вытяну вместе с другими загадками нашей истории. – Он выключил компьютер, встал, потянулся. – Ну, пора и на боковую.

Спокойной ночи, дядя Роги , сказал Призрак.

И Рогатьен ответил:

– Спокойной ночи, Марк.

КОНЕЦ ВТОРЖЕНИЯ

Без этого не обойтись (франц.).

Мой призрак (франц.).

Молодец! (франц.)

Кусок дерьма (франц.).

Мандала – изображение квадрата в круге с симметрично расположенными символами древних божеств. Используется индуистами и буддистами как вспомогательное средство при медитации. В терминологии К. Юнга попытка личности обрести внутреннюю целостность.

Ну и что? (франц.)

И пошел ты в…! (франц.)

Чего-то знакомого (франц.).

Лентяй (франц.).

Здесь: Ну и ладно (франц.).

Святой Иоанн Невоплощенный, помяни нас в своих молитвах! (франц.)

Букв.: меж волком и собакой (франц.).

Стой! (франц.)

Не бойся, братец. Теперь все хорошо (франц.).

Вот ведь в чем парадокс! (франц.)

Точно! Но я фамильный призрак… (франц)

Наоборот! (франц.)

Психологическая характеристика личности, направленной на внутренний мир мыслей, переживаний, самоуглублений. – Прим. ред.

Что? Что? Что такое? (франц.)

Хорошо (франц.).

Название партизанской войны в Испании и Латинской Америке.

Если молния сверкнет… (франц.)

Слова любви (франц.).

Заткни глотку! (искаж. франц.)

Успокойся, мальчик мой (франц.).

До свиданья, милый Роги (франц.).

Старина (франц.).

Поздравляю (идиш).

Дурной глаз! (итал.)

Итак, я здесь – и здесь останусь! (франц.)

К вашим услугам (франц.).

И вот! (франц.)

Не надо нервничать (франц.).

Это чудо. Настоящее чудо (франц.).

Естественно! (франц.)

Заткнись, маленький негодяй! (франц.)

Я счастлив, мадам (франц.).

Оборотливости (франц.).

Поселок, предместье (итал.).

Какой сюрприз! (франц.)

однако же

Проваливай отсюда (франц .).

Привет (франц .).

Проспись, паршивец! (франц .)

Выбросили меня на свалку (франц .).