Джейн Астрадени: Омут в зазеркалье

Навир* — дословно «новичок», «стажёр», в переводе со староджаммского (укор. вариант), условно — «юный служащий»; соответствует званию «младший офицер» в традиционалистском легурате.

Зу-джи* — боевой призыв сконцентрироваться и активизироваться (укор, староджаммск.).

Тул-гах* — дословно «опытный», «зрелый», в переводе со староджаммского (укор. вариант), условно — «опытный боец»; соответствует званию «старший офицер» в традиционалистском легурате.

Легурон* — дословно «главный над сотнями», «командующий легуратами», в переводе со староджаммского (укор. вариант). В традиционалистской иерархии легурон возглавляет Совет легартов и является главнокомандующим всех легуратов.

Эрф-джаммрут* — староджаммское название традиционалистов.

Кир-джаммрит* — староджаммское название реформистов.

Эрфкир — целое, единое (староджаммск. укор. вариант).

Когда он заставит тебя скрестить пальцы* — признать себя побеждённым, сдаться.

Глехам* — буквально «генетический материал», «генетический объект» (староджаммск, укор).

«И загребущие ручки тянутся к Ролдону, а захватнические аппетиты распространяются по галактике как суккугенты»** — Талех произнёс это на полной речи.

Суккугенты* — хищные растения, пожиратели генов с Рахтора.

Рубакх* — джамранское название Андромеды.

Кири* — так эрф-джаммрут пренебрежительно называли реформистов.

Зэ-кордэ* — у этого выражения несколько значений. Радех употребил его в значении «генетический родственник» или «родич по генетическому избраннику» (старождамск. укор).

Гларк* — прозвище, данное Гэбриэлу в космическом приюте.

Чувствовать себя персоной* — джамранское выражение, характеризующее ощущение собственной значимости.

Риго-5* или Риголи-5* — пятый спутник газового гиганта (седьмой планеты системы Дельфа), где обнаружили «астральный разлом».

Эрфкир-зэ* — единый генотип (староджаммск. укор. вариант).

Пруж-тиидх* — товарищи по взрослению (староджамск. множ. протяжённое число. укор. вариант). Пруж-ти* — товарищ по взрослению, ед. число.

Кено-дир* — партнёр по наставничеству (староджамск. укор. вариант).

Легариум* — свод правил, кодекс высшего командования (староджамск. укор. вариант)

Лакхи* — традиционные джамранские сладости (печенье и орехи в чуть застывшем цветочном сиропе).

Пруж-катах'идх* — буквально «товарищ по оружию», «боевой товарищ»; дополн. переносн. — «друг в битве» (староджаммский. укор. вариант).

Ккеток'хо* — сладкие фигурки в форме хромосом, олицетворяющие глехам (джаммран. укор. версия, мн. число) — кусочки мармелада с прослойками марципана в глазури (конд.).

Ккеток — собственно фигурка, букв. «сладкая хромосома» (джаммран. укор.).

Хо — стабильное множественное число. Употребляется обычно по отношению к неодушевлённым объектам.

Ккеток-ам* — здесь игра слов. То же, что и ккеток'хо, но в прошедшем времени.

Ам* — нестабильное множественное число. Употребляется по отношению к одушевлённым и динамичным объектам (часто в прошедшем времени — «бывшее множество»). Является постоянной неотъемлемой частью слова в некоторых словах и выражениях, сохранившихся в староджаммском варианте («глехам»).

Глех'ам — генетический объект(ты) (староджаммский).

Из-за генетического суеверия* — здесь Талех подразумевает, что еда в такой форме у гатраков неприемлема. Из-за трепета перед таинством слияния в процессе симбиогенеза.

Осведомлённость* — это слово в джамранском языке имеет специфический оттенок, отличающий его от понятия «знание».

Осведомлённый — то есть, эрудированный, но не владеющий глубоким пониманием ситуации, предмета, явления, проблемы или события.

Я сделаю (делаю) вам предложение* — нюансы джамранской речи. В данном случае, выражение означает непререкаемость и невозможность отказа. Если бы Талех сказал: «у меня к вам предложение», это бы допускало вероятное несогласие.

Исходно ограниченный* — постоянное джамранское словосочетание, выражающее дилемму.