Роберт Голдсборо - Серебряный шпиль

Обе газеты сообщали, что новым духовным главой Серебряного Шпиля стал тридцатипятилетний пастор из Калифорнии по имени Фостер, а Джиллиса, Вилкинсона и Риза попросили остаться в штате храма. Редактор «Газетт» по вопросам религии, несколько ставя под сомнение опыт молодого пастора, характеризовал его как «динамичного молодого человека, талантливого оратора, хорошо владеющего библейскими текстами, человека, который может стать прекрасной заменой Барнаби Бэю, как церковному проповеднику, так и всемирно известному телевизионному евангелисту».

Пришлось поверить всему на слово.

Рыба, одна из разновидностей сельдевых. (Здесь и далее примеч. пер.)

Известный политический деятель - спикер палаты представителей конгресса США.

Браунинг, Роберт (1812-1889) - английский поэт.

Берт Парк - шоумен и бизнесмен, в течение многих лет проводивший конкурсы красоты «Мисс Америка» в Атлантик-Сити и Нью-Джерси

Гейзер в одном из национальных парков США, известный точной периодичностью выброса кипящей воды.

Pro bono publico - «на благо народа», бесплатно. В просторечии - «и пользу бедных» (лат.).

«Мейсиз» - один из крупнейших универсальных магазинов в центре Нью-Йорка.

«Рипли: хотите верьте, хотите нет» - Популярный документальный телевизионный сериал в США, посвященный странным и невероятным событиям.

Олбани - административный центр штата Нью-Йорк.

Команда национальной футбольной лиги.

Цинциннати - крупный город в штате Огайо на одноименной реке.

Вермонт - штат на северо-востоке США.

Выражение Леди Макбет из трагедии У.Шекспира (перевод М.Л.Лозинского), ставшее крылатой фразой.