Ханну Райяниеми - Квантовый вор. Рассказы.

Идущие на смерть (лат.).

Танец смерти (фр.).

Вяки — в финской мифологии существа, наделенные магическими способностями.

Раймонд Луллий (ок. 1235–1315) — философ, богослов, поэт, разрабатывал различные логические схемы и логические машины; основное сочинение — «Великое искусство», в котором рассматривалось, в частности, искусство памяти.

Король (фр.).

Пер. А. Когана.

Разум (фин.).

Бабочка (фин.).

Йосеги — традиционное японское искусство создания мозаики из разных сортов древесины.

Клан (яп.).

Заядлый игрок (фр.).

Место забвения ( фр.).

Дом (высок., фин.).

Ананси — мифологический персонаж ряда народов Западной Африки, предстает в облике паука.

Сердце (фин.).

Медведь ( фин.).

Гуль — персонаж арабской мифологии, оборотень, обитающий в пустыне и питающийся свежей мертвечиной.

Бану Сасан — так в средневековом исламе называли нищих, жуликов и воров, якобы ведущих свой род от легендарного шейха Сасана.

Аль-Джанна — в исламе рай.

Пар (фин.).

Аль-Латиф — одно из девяноста девяти имен Аллаха.

Спокойный, тихий (фин.).

Вяки — в финской мифологии существа, наделенные магическими способностями.

Сумангуру — легендарный правитель Западной Африки, считавшийся не только воином, но и колдуном.

Николай Федорович Федоров (1829–1903) — русский религиозный мыслитель и философ-футуролог, один из родоначальников русского космизма.

Героини финского эпоса. Куутар — дочь Луны, Ильматар — богиня воздуха, сотворившая мир.

Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Пер. А. А. Щербакова.

Криптон — вымышленная планета, на которой родился Супермен.

Малик уль-Мульк — одно из девяноста девяти имен Аллаха, означает Царь Царствия; аль-Мунтакин, аль-Хаким, аль-Мухеймин и аль-Каххар — также имена Аллаха.

Барака — в исламе Божественное благословение.

Каменка (фин.).

Ткачи света (фин.).

Дно (фин.).

Туонетар — в финской мифологии повелительница загробного мира.

Погребок (фр.).

Марта Уэйн — героиня комиксов о Бэтмене.

Имеется в виду известная американская марка пищевых продуктов «Uncle Ben’s» — «От дяди Бена».

Мункар и Накир — в исламе ангелы, которые допрашивают и наказывают мертвых в могилах.

«Хрустальная пробка» — одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.

Гаки ( яп .) — вечно голодные демоны Гакидо, одного из буддийских миров.

Юки-онна — снежная женщина ( яп .), фольклорный персонаж.

Ронин — деклассированный самурай феодального периода.

Нагината — длинный меч ( яп .), холодное оружие с длинной рукоятью и изогнутым клинком.

Усаги — кролик или заяц ( яп .).

Додзё — место для занятий боевыми искусствами.

Гайдзин — иностранец ( яп .).

Дея Торис — персонаж «Марсианского цикла» Э. Р. Берроуза.

Арс нова — направление в музыке, возникшее в Италии и Франции в XIV веке.

Точка Омега — условное состояние наиболее организованной сложности и наивысшего сознания, к которому стремится Вселенная в процессе эволюции. Термин введен Тейяром де Шарденом.

Кал-Эл — имя, полученное Суперменом при рождении.

Импи Барбикен — персонаж романа Жюля Верна «С Земли на Луну».

Рауль Д'Андрези — одно ил имен Арсена Люпена.

Полковник Спармиенто — еще одно из имен Арсена Люпена.