Ханну Райяниеми - Квантовый вор. Рассказы.

А теперь, только пепел, кости и горелые пряники.

Дом уже начал разваливаться. Стены пропитались влагой и покосились. Сахарная глазурь под дождём уже давно растаяла как снег весной. Но в углу, на тёмном сладком тесте чётко виднелись отпечатки двух рядов маленьких ровных зубов.

Очень скоро он нашёл дорожку из крошек, ведущую в лес.

Пер. Н. Бордовских.

«Хрустальная пробка» — одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.

Заядлый игрок (фр.).

Клан (яп.).

Разум (фин.).

Сердце (фин.).

Аргир — равнина на Марсе, круглая ударная впадина, расположенная в южном полушарии.

Бабочка (фин.).

Героини финского эпоса. Куутар — дочь Луны, Ильматар — богиня воздуха, сотворившая мир.

Петер Лорре (1904–1964) — австрийский и американский киноактер, режиссер, сценарист.

Место забвения (фр.), подземная колодцеобразная тюрьма в некоторых средневековых замках Западной Европы.

Миндальное печенье (фр.).

Земля, почва (фр.).

Имена многих персонажей заимствованы из романов Мориса Леблана об Арсене Люпене.

Николай Федорович Федоров (1829–1903) — русский религиозный мыслитель и философ-футуролог, один из родоначальников русского космизма.

«Бобовый стебель» — так в научной фантастике называют орбитальные подъемники; название заимствовано из английской народной сказки «Джек и бобовый стебель».

Прекрасная эпоха (франц.). Период конца XIX — начала XX века в Европе, до Первой мировой войны, характеризующийся расцветом культуры, экономики и техники.

Джон Картер — главный герой марсианского цикла Э. Р. Берроуза.

Дом (высок., фин.).

Финские ругательства.

Медведь (фин.).

Джейн Макгонигал (р. 1977) — американский разработчик игр.

Человек, который увлекается чем-то, фанат (яп.).

Здесь и далее названия дней недели и месяцев указывается по Дарискому календарю, созданному для Марса инженером Томасом Гангейлом в 1985 году и названному им в честь сына Дария.

Ордос — пустыня в Центральной Азии.

Ганс Моравец (р. 1948) — австрийский ученый, предложивший механизм создания искусственного интеллекта.

Кунапипи — вулкан на Венере, назван по имени богини-матери в австралийской мифологии.

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — голландский художник-график, яркий представитель имп-арта.

Хэйан-Кё — столица Японии в 794–1869 годах, ныне город Киото.

Тэндай-сю — одна из основных буддийских школ Японии.

Дворец Дайдайри — японское название императорского дворца в Хэйан-Кё.

Лови момент (лат.).

Образ действия (лат.).

Долины Маринер — гигантская система каньонов на Марсе, названа в честь американской космической программы «Маринер», после того как аппарат «Маринер-9» обнаружил каньоны в 1971–1972 гг.

А. Конан Дойль. Знак четырех. Пер. М. Литвиновой.

Задача византийских генералов — в вычислительной технике мысленный эксперимент, призванный проиллюстрировать проблему синхронизации состояния систем в случае, когда коммуникации считаются надежными, а процессоры — нет.

Измененное высказывание американского кинорежиссера Мела Брукса (р. 1926): «Если я порезал палец — это трагедия. А если ты упал в сточную канаву и разбился насмерть — это комедия».

Cassoulet — блюдо французской кухни, рагу из бобов с мясом.

Церера — карликовая планета в поясе астероидов внутри Солнечной системы.

Монгольфье — фамилия братьев, изобретателей воздушного шара.

Мудрость (лат.).

Спокойный, тихий (фин.).

Парадокс Эйнштейна-Подольского-Розена (ЭПР-парадокс) — мысленный эксперимент, заключающийся в измерении параметров микрообъекта косвенным образом, не оказывая на этот объект непосредственного воздействия.