Алексей Фролов - Мертвятник 2.0. По ту сторону реальности [СИ]

Чтец— неофициальное название редкой мутации, не выявляемой при рождении геномным сканером. Люди с этой мутацией, как правило, страдают Синдромом отторжения, который проявляется в возрасте трех-пяти лет, — при взаимодействии с любыми биологическими организмами в их телах макрофаги начинают воспринимать собственные клетки в качестве патогенов, что в течение нескольких часов приводит к летальному исходу. Чтецы способны считывать информацию с объектов (включая людей) через прикосновение (прямое или косвенное). Выявленные чтецы изымаются и изолируются от общества Службами Безопасности Корпораций. В корпоративных логах проходят как «Objekt CR». «CR» предположительно сокращение от «Coul Ridr» (соответствует классическому американскому «Soul Reader»), в переводе — «читающий души».

Шифт-голограммы(сленговое — шифты) — типовой голографический инструментарий, позволяющий заменять реальное изображение объекта на высокодетализированный трехмерный образ. К примеру, синтетическому пищевому пайку при помощи шифта можно придать вид сочного бургера. Продвинутые наборы, вроде «Перфект Фуд» от «Синтетик Лайф Индастриз», могут модулировать вкусовые и осязательные сигнатуры.

Бруд— сленговое название игрового класса «Племенной Шаман», на транслекте «Brud Ϸaman» (соответствует классическому американскому «Brood Shaman»).

Kritikal Eror— в переводе с транслекта «Критическая Ошибка» (соответствует классическому американскому «Critical Error»). Традиционно термин обозначает серьезный сбой в работе программы.

Adakt— слово образовано сращением основ от оборота «adapt & akt», в переводе с транслекта «адаптируйся и действуй».

Лоулвл— от «lou lwl» на транслекте (соответствует классическому американскому «low lvl»), в переводе — «низкий уровень». Обычно употребляется в пренебрежительном контексте относительно неопытных игроков начальных уровней.

Рога— от «roge» на транслекте (соответствует классическому американскому «rogue»), в переводе — «разбойник». Устойчивое обозначение игровых классов, полагающихся на хитрость и «грязные приемы». Восходит к названию одноименного класса в неизвестной ММОРПГ Золотого Века.

АРЗ— Американская Резервационная Зона.

Лор— сленговое выражение, обозначающее совокупность всех знаний об игровом мире, в узком смысле — история этого мира. На транслекте «lor» (соответствует классическому американскому «lore»), в переводе — «знания».