Тимоти Зан - Трилогия о Трауне 2 - Возрождение тьмы

— Зачем?

— Чтобы предаться размышлениям, мой повелитель.

— Разве Хоногр — не более подходящее для этого место? — Траун махнул рукой в сторону дукхи.

— Мне нужно было о многом подумать, мой повелитель.

Несколько мгновений Траун задумчиво разглядывал ногри.

— Ты медлил, когда с планеты пришел запрос опознавательного сигнала, — продолжил он. — А потом отказался приземлиться в космопорту Нистао.

— Я не отказывался, мой повелитель. Мне никто не приказывал садиться именно там.

— Да, разница есть, — сухо заметил Траун. — В таком случае объясни, почему ты решил лететь сюда.

— Я хотел поговорить с моей майтрах. Обсудить с ней мои размышления и попросить прощения за мой... провал.

— И ты так и поступил? — Траун повернулся к майтрах.

— Мы только начали, — ответила она на чудовищно исковерканном общегалактическом, — но еще не закончили.

В задней части помещения распахнулась дверь, и вошел один из техников.

— Хотите что-то доложить, лейтенант? — обратился к нему Траун.

— Так точно, адмирал, — ответил тот, осторожно обходя собравшихся ногри. — Мы закончили предварительную проверку систем, связи и создания помех, как и было приказано.

Траун перевел взгляд на Хабараха:

— И?

— Похоже, мы нашли неисправность, сэр. Судя по всему, из-за перегрузки главного контура передатчика произошла утечка в конденсатор, что привело к повреждению нескольких соседних цепей. Компенсационный компьютер восстановил магистраль, но обходной путь оказался слишком близко к цепям управления системой создания помех, и всплеск индуктивности привел к ее срабатыванию.

— Интересное стечение обстоятельств. — Траун продолжал сверлить Хабараха сверкающим взглядом. — Как по-вашему, это естественная неисправность или искусственная?

Майтрах пошевелилась, словно собираясь что-то сказать, но Траун посмотрел на нее, и она промолчала.

— Невозможно определить, сэр, — ответил техник, тщательно подбирая слова. Судя по всему, он прекрасно понимал, что любая сказанная им фраза может смертельно оскорбить ногри. — Вероятно, знающий свое дело специалист мог бы такое устроить. Должен, однако, заметить, сэр, что компенсационные компьютеры пользуются среди механиков дурной славой. Если происходит нечто серьезное и грозящее опасностью неопытному пилоту, они вполне справляются, но в некритичных ситуациях, вроде этой, постоянно норовят испортить заодно что-то еще.

— Спасибо. — Если Трауна и разозлило, что ему не удалось поймать Хабараха с поличным, на его лице это никак не отразилось. — Отправьте корабль вместе со своей командой в Нистао для ремонта.

— Есть, сэр. — Техник отдал честь и вышел.

Траун снова взглянул на Хабараха:

— После гибели твоей группы ты, естественно, получишь новое назначение. Когда твой корабль отремонтируют, отправишься на нем на базу Валрар в секторе Глайт и доложишь о прибытии.

— Да, мой повелитель.

Траун встал:

— Можешь гордиться. — Он отвесил легкий поклон майтрах. — Хоногр надолго запомнит службу твоей семьи клану Ким’бар и Империи.

— Так же, как помощь и защиту, которые Империя оказывает народу ногри, — ответила майтрах.

Траун сошел с трона и в сопровождении Руха и Ир’Ханма направился к двустворчатым дверям. Пеллеон двинулся следом, и минуту спустя они снова вышли на прохладный ночной воздух. Челнок уже стоял наготове, и Траун без лишних слов и ритуалов вошел внутрь. Пока они набирали высоту, Пеллеон успел заметить в иллюминаторе ногри, которые выходили из дукхи, глядя вслед своим улетающим повелителям.

— Что ж, неплохо, — пробормотал он.

Траун взглянул на него.

— Считаете, мы зря потратили время, капитан? — спокойно спросил он.

Пеллеон посмотрел на сидевшего в передней части челнока Ир’Ханма. Вождь, похоже, их не слушал, но все же следовало вести себя тактично.

— С дипломатической точки зрения, сэр, — проговорил капитан, — наверняка стоило показать им, что мы заботимся обо всем Хоногре, включая окраинные селения. Вряд ли мы добились чего-то еще, учитывая, что корабль того спецназовца и в самом деле оказался неисправен.

Траун смотрел в бортовой иллюминатор.

— В этом я не столь уверен, капитан, — заметил он. — Что-то тут не так. Рух, что скажешь о нашем юном спецназовце Хабарахе?

— Его что-то беспокоило, — ответил телохранитель. — Это было видно по его рукам и лицу.

Ир’Ханм развернулся в кресле.

— Вполне естественное поведение, когда стоишь перед повелителем ногри, — вмешался он.