Пол Ди Филиппо - Рот, полный языков

община в системе утопического социализма Фурье.

предварительные рассуждения; введение в изучение (чего-либо).

Здесь, вероятнее всего, имеется в виду сам писатель Лавкрафт (1890 – 1937), полное имя которого Говард Филлипс Лавкрафт, городок Марблхед, недалеко от Салема, описан в романс «Фестиваль», Мискатоник – название реки, на которой стоит другой вымышленный город Лавкрафта – Архем, место действия многих его романов, еще существует также Университет Мискатоник – общество по изучению творческого наследия Лавкрафта; в ряде романов рассказывается о том, как поклоняющиеся древнему божеству Дагон жители небольшого приморского городка превращаются в чудовищ – наполовину людей, наполовину рыб.

Студенческого общества (нем.).

большое зеркало в подвижной раме.

Укол (фр; фехт.).

В мифологии американских индейцев – гигантский бобер, который жил на берегу полного рыбы озера Кле-эль-лум и не подпускал к нему других зверей, пока его не убил Койот.

Реальный «США Бибб», одномачтовый тендер, построенный в 1937 г., участвовал во вторжении на Окинаву во Второй мировой войне, затем использовался как конвойный корабль, а по окончании войны – как корабль береговой охраны. В 1987 г. затоплен в шести милях от Кей Ларго (Флорида). В настоящее время является искусственным рифом и аттракционом для профессиональных аквалангистов.

Дэвис Чарльз Генри (1807 – 1877) – американский адмирал, участник военных действий в Гражданской войне.

Реальное китобойное судно, на котором плавал Герман Мелвилл и которое он описал в своих романах.

Романы Германа Мелвилла.

Здесь явно виден персонаж романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

Верховное божество в мифологии алгонкинов, творец небес, земли, людей, животных и растений.

Эти два имени фигурируют в списке жертв Салемского процесса над ведьмами, повешены 22 сентября 1692 года.

Защищайтесь! (фр.)

Первая действующая подводная лодка, спроектированная в 1800 г. по заказу Наполеона американским изобретателем Робертом Фултоном.

хладнокровие (фр.).

визитная карточка (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

Уиттиер Джон Гринлиф (1807 – 1892) – американский поэт, убежденный аболиционист.

«Небесный остров» – индейское название Манхэттена.

Поэма Э. Б. Браунинг (1806-1861).

милый (фр.).

Фамилия созвучна с французским выражением «се ля ви» – такова жизнь.

Примерно: «Общенебо» – слияние двух латинских слов.

Таллий был открыт У. Круксом (1832-1919) в 1861г.

моя женщина (жена) (фр).

«Орлеанский театр» (фр.)

Да, мой друг (фр.).

Ужасный жнец (фр.). Образ смерти.

мой милый (фр.).

Члены возникшей в США в 1850-х годах партии, выступавшей против иммигрантов. Прозваны так они были потому, что на вопросы посторонних о деятельности своей партии отвечали: «Я ничего не знаю».

груди (фр.).

Джон Браун (1800-1859) – канзасский фермер, борец за освобождение негров. После неудавшегося восстания против рабовладельцев в Виргинии был повешен. Во время войны Севера с Югом песня, начинавшаяся словами «Тело Джона Брауна тлеет в могиле, его дух марширует вперед…», была у северян чем-то вроде военного гимна.

«Ночи амброзии» (лат.).

праздники (фр.).

маленькая (фр.).

«Размышления о смерти» (греч.).

это правда (фр.).

многое в малом (лат).

Здесь: неизвестная (лот.).

Здесь: сукин сын (фр.).

Все (фр.).

Здесь: первая (фр.).

Гинсберг Аллен (1926-1997) – американский поэт, один из лидеров битников и контркультуры середины XX века.

зеленый ребенок (фр.).

немного (фр.).

младенчик (фр.).

Здесь: доступ (фр.).