Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– За что ты сражаешься, Сурка? – крикнул Крокта, оттолкнув своего оппонента плечом.

– За то, чтобы стать великим вождем! – ответил Сурка, потеряв равновесие. Затем орк быстро подскочил и опустил свой топор на Крокту.

Бу-ду-м-м-м!

Впервые за всё время сражения раздался звук взрыва.

– Убить великого вождя и стать великим вождем! – рассмеялся Сурка.

Северный орк. Крокта не испытывал ненависти к нему. Каждый орк-воин должен был стремиться к большему и смеяться, сражаясь за свою жизнь.

– И что будет после того, как ты станешь великим вождем?

Крокта отразил атаку топором и нанес молниеносный удар кулаком в живот Сурки. Сурка упал, и Убийца Огров тут же метнулся к нему. Сурка покатился по земле, пытаясь избежать этого, но, в конце концов, двуручный меч Крокты остановился перед его шеей.

– Что ты сделаешь, если станешь великим вождем? – спросил Крокта.

Сурка попытался сбросить со своей груди ногу Крокты, но в конечном итоге вынужден был сдаться. Он посмотрел на Крокту и улыбнулся.

– Я изменю великое племя.

– Как?

– Я сделаю его таким, каким оно было раньше!

Крокта убрал ногу и протянул ему руку. Сурка взялся за руку Крокты и поднялся, после чего добавил:

– Тогда мы станем похожими на орков континента.

Земля орков-воинов, которые главным в своей жизни считали честь. Сурка не мог не восхищаться рассказами Крокты о континенте и хотел восстановить давно забытые традиции севера. Ему не хотелось испытывать стыд во время сражений, и он хотел знать, что смерти его собратьев не напрасны. Он хотел восстановить этот дух.

– Но великий вождь – Крокта, поэтому мне не нужно становиться великим вождем, – рассмеявшись, сказал Сурка.

– Хро-хро-хро!

По окончанию поединка Крокта спросил кое-что ещё.

– Сурка. Помимо меня, ты здесь самый сильный?

– Ну, мы не проверяли, но, вероятно, так и есть. Помимо Кальмахарта, я еще никому не проигрывал.

– Как самонадеянно.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

п/п: традиционный наряд жителей Кореи

п/п: нуб – сленговое слово, обозначающего полного новичка

п/п: моб – сленговое название «монстра»

п/п: экстракт красного женьшеня может использоваться как афродизиак и лекарство от мужской половой дисфункции

п/п: оппа – уважительное обращение женщины к более старшему мужчине в Корее

п/п: Бохай – древнее государство, располагавшееся в северной части Кореи

п/п: пандемониум – «столица ада» согласно романа Джона Мильтона, в буквальном смысле – обитель демонов

п/п: ивэнт – игровой сленг, обозначающий какое-либо масштабное событие, как например турниры, задания и прочие мероприятия любого рода, призванные развлекать игроков

п/п: доппельгангер, – дословно - двойник, копия другого существа/человека. Как правило, враждебно настроенная

п/п: слово «юи» в корейском языке также используется для обозначения «разума»

п/п: Пусан – город в Республике Корея. Является городом-метрополией. Второй по величине город после Сеула

п/п: перефразированная цитата философа Иммануила Канта из «Критики практического разума»

п/п: «кое-какая девушка» – корейский молодежный сленг, означающий «близкие» отношения