Нил Стивенсон: Криптономикон, часть 2

Пишите короткие сообщения. Алгоритм рассчитан на сообщения небольшой длины — примерно до двух тысяч знаков. Если вы хотите зашифровать роман в сто тысяч слов, воспользуйтесь компьютерным алгоритмом. Используйте в своих сообщениях стенографию, аббревиатуры, сленг. Не треплитесь попусту.

Для большей безопасности постарайтесь делать все в уме. Если тайная полиция ломает вашу дверь, просто спокойно перетасуйте колоду. (Не бросайте ее в воздух, вы удивитесь, насколько при этом сохраняется порядок карт.) Не забудьте перетасовать контрольную колоду, если она у вас есть.

Мне много что есть по этому поводу сказать, но вопрос слишком сложный для краткого изложения в книге. См. http://www.counterpane.com, или напишите Counterpane Systems, 1711 North Ave #16, Oak Park, IL 60302.

Рекомендую для начала мою книгу «Applied Cryptography» (John Wilcy & Sons, 1996). [21]Потом прочтите «The Codebreackers» Дэвида Кана. [22]Дальше есть книги по компьютерной и ручной криптографии Можете подписаться на мою бесплатную рассылку на http:/www.counterpane.com/cryptogram.html, или отправив пустое сообщение по адресу, crypto-gram-subscribe@chaparraltree.com. Это очень увлекательно, успехов!

Так в японской армии называют отступление.

Храм Ясукуни — синтоистское святилище в Токио, где поклоняются душам погибших воинов; до разгрома Японии находился в ведении ведомства армии и флота.

У финнов, разумеется, есть своя, абсолютно самобытная разновидность автоматического оружия.

В чем дело? (нем.)

Любимый! (нем.)

Сектор (нем.).

Главная группа (нем.).

Управление военной контрразведки (нем.).

Подразделений (нем.).

Лютефиск — народное норвежское блюдо, сушеная треска, вымоченная в щелоке.

Учреждений и служб (нем.).

Служба безопасности (нем.).

Фраза, сказанная протестантским проповедником Джоном Брэдфордом (1510—1555) при виде преступников, которых вели на казнь, и тут же ставшая хрестоматийной.

Проклятые (нем.).

см. рис.

Эта фраза — пародия на Дугласа Макартура Шафто.

…говорю по-испански …чуть-чуть. (исп. )

Дозволенный к употреблению шариатом и изготовленный в соответствии с требованиями мусульманской религии.

Джейкоб Марли — умерший компаньон Скруджа в «Рождественской песне» Диккенса, является ему в цепях из своих пороков и прегрешений.

Пачинко — японская игра, наподобие детского бильярда.

Брюс Шнайер, «Прикладная криптография, М.. Издательство ТРИУМФ, 2003.

Дэвид Кан, «Взломщики кодов», М., Центрполиграф, 2000.