Жанна Пояркова - Отступник

Палач не мог поднять топор и передал его помощнику. Кари обернулась, но ее тут же пригнули вниз. Мне казалось, что еще немного – и она сумеет сбежать, воспользовавшись заминкой, но вместо этого помощник палача замахнулся и уронил тяжелое оружие на ее шею.

– Нет! – закричал я.

Голова Кари Годар покатилась по помосту, пятная его кровью.

Глаза Каина да Косты остекленели, он перестал моргать и нервно сглотнул. Верный пес Годар не хотел смотреть, но продолжал, как будто наказывал себя за невозможность ее спасти, а я зачем-то впился взглядом в него. Снизу стреляли, толпа вопила. Каин вздрагивал всякий раз, когда тело учителя в последних судорогах шевелилось на помосте. Все кончено.

– Я же говорила, что мне не нужны попутчики. Так и знала, что ты не послушаешься, инквизитор.

Знакомый голос оставлял в душе незаживающие порезы. Медленно обернувшись, я увидел на крыше то, к чему невозможно подготовиться. Кари проскользнула границу между мирами, не потеряв самообладания. Идори тоже ее заметил, в этом не было сомнений.

Кари позволила себя убить, чтобы оказаться в Иш-ва и стать одним из неспокойных мертвецов. Она отправилась в смерть, будто в дальний поход. До тех пор пока Черный город не уснет, Кари останется бродить между сумеречных башен. Похоже, церковники во второй раз доставили ее в пункт назначения.

– Что ты задумала?

Она казалась такой живой, но мне становилось нечем дышать.

– Я хочу изменить город мертвых.

Кари Годар погибла на моих глазах. Кровь бунтовщицы застывала темной лужей на площади. Но не похоже, чтобы это ее остановило.

Учитель. – Так шуай обращаются как к непосредственному наставнику, так и к тому, кто обладает большей силой, чем они. – Здесь и далее примеч. авт.

Башня, к которой привязывают дирижабль, или ангар.

В переводе с языка шуай означает «ищущий».

На языке шуай уважительное обращение к другу и любовнику.