Владимир Шеменев - Маракуда

Падре – священник в Италии, Испании, Португалии и Южной Америке. То же самое, что «отец», «батюшка» в православии.

Католическое Рождество – 25 декабря, в Бразилии в это время начинается сезон дождей.

Риу-Бранку – португальское название «белая река». Обусловлено цветом воды, в противопоставление Риу-Негру («черная река»).

Сантим – мелкая разменная монета.

Слияние рек Такуту и Урарикера образуют Рио-Бранко.

Тамарины – обезьяны с жутковатой черно-белой раскраской на морде, придающей им схожесть с мертвецами и черепами.

Saguinus bicolor – (лат.) сагуины двухцветные; то же самое, что и тамарины.

Каннибалы – людоеды.

Пираруку – рыба, покрытая мощными чешуйками, которые не могут прокусить даже пираньи. Размер отдельных особей достигает 4 метров.

Пресноводные дельфины, живущие в реке Амазонке и её притоках.

Анаконды живородящие, но в некоторых случаях, особенно если было засушливое лето, могут откладывать яйца.

Мамон – дынное дерево, дающее плоды, по вкусу напоминающие дыню.

Бразильская вишня – не родственна растениям рода Вишня и относится к роду Бобовых.

Богота – столица испанского генерал-капитанства в XVI-XVII веке. Современная. столица Колумбии.

Араваки – индейский народ, проживающий на территории современной Колумбии и Венесуэлы.

Тупи-гуарани – индейский народ, проживающий в бассейне реки Амазонки.

Винчестер – тип скорострельного ружья.

Амуку – легендарное озеро в южной части Британской Гвианы.

Единокровные братья и сестры – те, которые происходят от одного отца, но от разных матерей.

Кугуар – пума, «горный лев», представитель кошачьих, хищник.

Пекари – животное среднего размера, сильно напоминающее свинью.

Табу – запрет на совершение каких-либо действий по религиозным или иным соображениям.

Обряд инициации – обряд посвящения в воины.