Нора Робертс: От плоти и крови [litres]

– Не знаю. Ничего не знаю. Мне сложно думать, хотя я должна. Нам нельзя… – Глаза цвета грозовых облаков беспомощно смотрели на Дункана. – Я не умею.

– Я могу показать, но… – Он отвернулся и сделал несколько шагов от Фэллон, засовывая руки в карманы, где им было самое место. – Думаю, мне нужно пространство. И время. Лучше всего как можно дальше отсюда. Кажется, тебе нужно то же самое.

– Мне нельзя отвлекаться из-за…

– Помолчи, – прорычал Дункан, снова приближаясь к Фэллон. Воздух между ними словно раскалился и кипел от напряжения. – Мне не нравится, когда меня называют отвлекающим фактором, так что просто помолчи минуту. На какой из баз нужнее всего инструктор? Я умею готовить новичков, причем хорошо. Маме придется нелегко, но она смирится. Я могу помогать с обучением рекрутов и организацией разведывательных отрядов.

– Подальше отсюда. Подальше от меня, – добавила Фэллон. Ее саму поразило и обеспокоило желание возразить Дункану, сказать, что он нужен здесь. Желание, чтобы он остался. – Думаю, Маллику сильнее всего требуется помощь. Под его руководством самая большая база с самыми неподготовленными новобранцами, – наконец сказала она, подумав, что под присмотром ее наставника Дункан и сам сумеет многому научиться.

– Хорошо, я отправлюсь туда. Через пару дней. Сколько времени, по-твоему, пройдет, прежде чем мы будем готовы выступать на захват Вашингтона?

– Минимум два года. Нужно…

– Значит, два года, – прервал ее Дункан. – У меня получится. Ты и сама именно столько находилась вдали от семьи, верно? И я всегда могу перемещаться между базами, чтобы докладывать об успехах. Так маме будет легче привыкнуть к этому. – Он стоял, залитый лучами луны, всего в паре шагов от Фэллон. – Я вернусь в Нью-Хоуп. Вернусь к тебе. В твоем распоряжении есть пара лет, чтобы подумать над этим.

– Мы находимся на пороге войны, которую необходимо выиграть, Дункан. Все, абсолютно все зависит от этого.

– Но нельзя забывать жить. Иначе в чем смысл? Я помогу тебе создать и подготовить армию. И буду сражаться рядом с тобой и ради тебя. И обязательно вернусь к тебе. – Он помолчал и улыбнулся. – И ты по-прежнему не возражаешь. – С этими словами Дункан исчез.

Оставшись в одиночестве, Фэллон задумалась. За два года столько всего могло произойти. Целая пропасть жизней и смертей. Нужно рассуждать стратегически, а не эмоционально.

Дункан же вызывал целую бурю эмоций.

Время и расстояние им обоим пойдут на пользу.

Требовалось руководить армией, планировать битвы, творить заклинания.

Два года – это мгновение ока или целая вечность? Как бы там ни было, отсчет начнется следующим утром.

Фэллон вошла в спальню и растянулась на кровати, не раздеваясь. Ради всеобщего блага Дункану лучше оказаться подальше от Нью-Хоуп. Останутся ли они прежними спустя два года?

Полусонная, девушка взмахнула рукой, зажигая свечу. И увидела, как этот свет озаряет ее путь, его путь, пока они расходятся в разные стороны.

Что это было? Любовь? Желание? Долг? И можно ли объединить три таких разных чувства?

Снаружи луна плыла по усыпанному звездами небу. Один шторм миновал. Следующий уже собирался на горизонте.

Ральф Уолдо Эмерсон ( англ . Ralph Waldo Emerson; 1803–1882 гг) – американский эссеист, поэт, философ. (Здесь и далее прим. пер.).

Гвидион ( валл . Gwydion) – в валлийской мифологии маг, появляющийся в Четвертой ветви Мабиноги и старинной поэме «Битва Деревьев».

Таише ( ирл . Taibhse) – дух, призрак.

Подглядывающий Том ( англ . Peeping Tom) – английское идиоматическое выражение, обозначающее человека с нездоровым любопытством, тайно подглядывающего за интимными действиями других людей. Восходит к легенде о леди Годиве.

Фаол Бан ( валл . Faol Ban) – волк.

Самайн, Самхейн – кельтский праздник окончания сбора урожая.

Саббаты, или шабаши – праздники Колеса года, ежегодного цикла праздников, существующего у последователей Викки и неоязычников.

Laoch ( ирл .) – герой.

Традиционной единицей измерения высоты лошади от земли до холки является ладонь. Одна ладонь примерно равняется 4-м дюймам.

Перевод И. Б. Мандельштама.

«Монти Пайтон и Священный Грааль» – комедия 1975 года, снятая британской комик-группой «Монти Пайтон».