Екатерина Соловьёва: Вечерняя звезда [litres]

Но моя самая главная ценность – это нитка, которую ты найдёшь в конверте. Если вышить ею название любого мира, непременно попадёшь в него. Приятный бонус – ты будешь знать все его языки. Достаточно вышить по-русски «мир Вольфрама» – и мы снова обнимемся с тобой, как родные. Ничего не случается просто так. Нитку мне дал один эксцентричный маг, я принесла её для друга, которому буду обязана до конца моих дней. Его зовут Роланд, он подданный королевства Ордэс и пришёл на Землю за возлюбленной. Помнишь Таню? Её разыскивал Олег, с замашками бандита, он ещё чуть не разгромил наш офис. Это я помогла Тане с Роландом сбежать, а её бриллианты, надеюсь, пригодились им в Ордэсе. Ценности везде одинаковые, и духовные, и материальные. Оторвав нитку для них, я отмерила её нам с Вольфрамом, и осталось для тебя. Даже немного больше. Я подумала о Джиёне: у него глаза как твои – не из нашего мира. Везде можно быть счастливым, но мы – из одного теста, нам мало обыденной жизни. Словно семена диковинного дерева из далёкой земли, раскиданные жестокой бурей, мы никак не прорастём вдали от утраченных корней. Мне кажется, я нашла наши корни.

Не забудь надеть шапку и шарф – новогодний «Должок!». Мой подарок притянет тебя поближе ко мне, чтобы ты не плутал в незнакомом краю. В нём мои друзья – короли и принцы, ведьмы, разбойники, чудовища и драконы. И все они станут твоими друзьями. Ветер здесь пахнет дикими травами, а дождь чист, как слеза. Пророчица нагадала тебе фантастическую судьбу, и ты наконец-то отрастишь длинные волосы. Мы с Вольфрамом будем ждать тебя, а вместе с нами – девушка и кошка».

«Abendstern» – вечерняя звезда ( нем. ) – ария Вольфрама фон Эшенбаха из оперы Рихарда Вагнера «Тангейзер».

Игра слов: Гийом Аполлинер – французский поэт-авангардист начала XX в.

А. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина».

«Покоя, дай покоя, Боже!» – перевод с итал. Alexander Kuzmin. Начало арии Леоноры из оперы Дж. Верди «Сила Судьбы».

«Жестокое страдание томит и угнетает меня».

«Проклятие! Проклятие! Проклятие!».

Греческая муза лирической поэзии, пения и музыки.

Ц. А. Меламéд, латвийский советский писатель-сатирик.

Московская психиатрическая клиническая больница № 4 имени П. Б. Ганнушкина.

Имеется в виду портрет «Мистер и миссис Эндрюс» Томаса Гейнсборо, 1750 г.

Из Манъёсю – «Собрание мириад листьев». Перевод с японского А. Е. Глускиной.

«Похоронный марш» ( франц. ).

Гравюра из серии «47 преданных самураев» Утагавы Куниёси, XIX век.

Дорожно-постовая служба.

Обычай бинтования ног, практиковавшийся в Китае (особенно в аристократической среде) с начала X до начала XX века. Деформированные ноги традиционно назывались «золотыми лотосами».

Федеральный закон «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов».

«Успех – это способность двигаться от неудачи к неудаче, не теряя энтузиазма» ( англ. ).

Ссылка на сказку Г. Х. Андерсена «Свинопас».

Японку Чио Чио Сан, героиню оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй», бросил муж – американский морской офицер.

Вещество, стимулирующее или усиливающее сексуальное влечение или сексуальную активность.

Проспект на юго-западе Москвы.

Ссылка на стихи Н. Гумилёва «Я верил, я думал…»:

Музыка Генри Пёрселла к одноименной театральной пьесе, 1695 г.

Мёртвая девушка, главная героиня японского романа Судзуки Кодзи «Звонок» и одноимённого фильма ужасов.

Английский военный моряк, путешественник-исследователь, убитый и съеденный аборигенами-гавайцами в 1779 г.

Из романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

Знаменитая эстрадная певица, исполнительница песни «Тоска по родине» Жоржа Ипсиланти.

«Моя золотая» (перевод с цыганского).