Йон Колфер - Парадокс времени [litres]

Взгляд прищуренных глаз Ангелины стал хитрым.

– Я не хочу, чтобы ты делал мне укол. Ты ведь не профессиональная медсестра. Кажется, здесь был врач, или мне приснилось?

Артемис приготовил шприц и теперь ждал, когда замигает зеленый индикатор.

– Мне уже приходилось делать уколы, мама. Я часто делал их тебе, когда ты в прошлый раз… болела.

– Артемис! – рявкнула Ангелина и хлопнула ладонью по простыне. – Я требую, чтобы ты отдал мне лемура. Сию секунду! И позови врача.

Артемис достал из аптечки ампулу.

– Мама, у тебя истерика. Ты не в себе. Думаю, стоит дать тебе успокаивающее, прежде чем вводить противоядие.

Он вставил ампулу в шприц.

– Нет! – буквально взвизгнула Ангелина и с поразительной силой ударила сына по руке. – Не прикасайся ко мне этим подземным снадобьем, глупый мальчишка.

Артемис замер:

– Подземным, мама? Что ты об этом знаешь?

Ангелина закусила губу, как провинившийся ребенок:

– Что? Я сказала «подземным»? Случайно вырвалось. Понятия не имею, что это такое.

Артемис отступил от кровати еще на шаг и крепко прижал к груди Джуджу.

– Скажи правду, мама. Что здесь происходит?

Ангелина бросила изображать невинность, заколотила по постели крохотными кулачками и завизжала от злости:

– Я презираю тебя, Артемис Фаул. Надоедливый человечишка. О, как я тебя ненавижу!

Никто не ожидает услышать подобные слова от своей матери.

Ангелина распростерлась на постели, кипя от гнева. В буквальном смысле: глаза бешено вращались в глазницах, жилы на руках и шее вздулись, как стальные тросы. Она непрестанно сыпала угрозами:

– Получив лемура, я уничтожу вас всех: полицию Нижних Уровней, Жеребкинса, Джулиуса Крута – всех до единого. Пошлю лазерных псов в каждый туннель в земной коре, чтобы мерзкий гном нигде не знал покоя. А этой эльфийке-капитану я промою мозги и сделаю своей рабыней. – Она бросила полный ненависти взгляд на Артемиса. – Достойная месть, не так ли, сынок? – Последнее слово сорвалось с ее губ, как капли яда с зубов гадюки.

Артемис еще крепче прижал к груди Джуджу и почувствовал, что зверек дрожит от страха. Или это его самого трясло?

– Опал, – сказал он. – Ты преследовала нас до самого дома.

– Дошло наконец! – вскричала мать Артемиса голосом Опал. – Гениальный мальчик докопался до истины. – Тело Ангелины словно окостенело и воспарило над кроватью в клубах пара. Безумный взгляд бледно-голубых глаз пронзал дымку, будто силясь испепелить Артемиса. – Неужели ты рассчитывал меня обыграть? Неужели считал себя победителем? Какое приятное заблуждение. У тебя даже магии нет. Со мной же по волшебной силе разве что демоны-колдуны способны тягаться. А когда лемур окажется у меня, я стану бессмертной.

Артемис закатил глаза:

– Забыла сказать – «неуязвимой».

– Ненави-и-ижу тебя, – взвыла Опал-Ангелина. – Когда лемур будет у меня, я… я…

– Подвергнешь меня самой мучительной смерти, – подсказал Артемис.

– Точно. Спасибо.

Тело Ангелины медленно перевернулось, приняло вертикальное положение, и вставшие дыбом волосы коснулись потолка.

– А теперь, – сказала она, указывая костлявым пальцем на сжавшегося от страха Джуджу, – отдай мне эту тварь.

Артемис спрятал лемура за пазуху.

– Приди и возьми, – сказал он.

В это время Элфи растолковывала оставшимся в кабинете идею Артемиса.

– Это все? – спросил Номер Первый, когда она закончила. – Не забыла упомянуть какие-нибудь важные детали? Среди которых затесалась бы крупица здравого смысла?

– Полный бред, – возвестил с экранов Жеребкинс. – Все, ребята, заканчивайте. Мы свое дело сделали. Пора возвращаться под землю.

– Уже скоро, – заверила Элфи. – Дадим Артемису минут пять, чтобы он проверил свои догадки. Нам надо только не зевать.

Из динамиков донесся вздох кентавра:

– По крайней мере, позвольте мне связаться с шаттлом. Отряд у Тары ждет отмены приказа.

Элфи на минуту задумалась:

– Хорошо. Свяжись с ними. В любом случае мы должны быть готовы быстро покинуть поместье. А потом, будь добр, осмотри усадьбу и выясни, где находится медсестра.

Жеребкинс перевел взгляд влево и связался с Тарой.

Элфи повернулась к Номеру Первому.

– На всякий случай позаботься, чтобы у тебя на кончиках пальцев плясали искорки твоей фирменной магии. Я почувствую себя в безопасности, только когда Ангелина выздоровеет, а мы будем потягивать искусственный кофе в одном из баров Гавани.

Номер Первый воздел руки, и скоро по ним прокатилась рябь красной магии.