Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Диего уже начинал серьезно беспокоиться по поводу Хайме.

Неизвестно, сколько дней они уже просидели в тюрьме. Из прочих камер едва доносился какой-то шепот – толстые каменные стены специально глушили звук, чтобы не дать заключенным общаться друг с другом. Зара больше не приходила. Время от времени приходили охранники – в темно-синей и золотой форме – и приносили еду.

Иногда Диего молил их дать ему стило или лекарство для брата, но никто на него не обращал внимания. Как это по-диарборновски умно – чтобы вся тюремная охрана была предана делу Когорты.

Хайме беспокойно метался на куче одежды и соломы – единственной постели, которую Диего мог ему предложить. Он отдал ему и свой свитер и теперь дрожал в тонкой футболке. Он бы сделал больше, если бы мог… Хайме весь горел, кожа на костях натянулась и блестела от пота.

– Клянусь, я ее видел вчера ночью, – вдруг пробормотал он.

– Кого? – спросил Диего.

Он сидел рядом с Хайме, привалившись к холодной и сырой стене.

– Кого видел? Зару?

– Консула, – глаза Хайме были закрыты. – Она была в мантии. Посмотрела на меня и покачала головой, словно сказать хотела: тебя тут быть не должно.

«А тебя и не должно было там быть. Тебе всего семнадцать».

Диего пытался помочь Хайме, после того, как его бросили в камеру. Почти все его порезы были неглубокими, два пальца сломаны, но вот на плече была глубокая, скверная рана. За последние дни она вспухла и покраснела. Диего бесился от беспомощности: Сумеречные охотники не умирают от инфекций! Они исцеляются с помощью ираци или погибают в бою, в сиянии славы. Но не так, не от лихорадки, лежа на грязной соломе!

Хайме криво улыбнулся.

– Перестань меня жалеть! Тебе ведь еще хуже пришлось. Я всего лишь обежал полмира с Этернидад, а тебе досталось обхаживать Зару!

– Хайме, прекрати…

Тот закашлялся.

– Надеюсь, ты выступил в своем лучшем стиле и выиграл ей большого плюшевого медведя на ярмарке.

– Хайме, будь серьезен.

– Мое последнее желание – не быть серьезным. Я на смертном одре, имею право.

– И вовсе ты не умираешь! – рассердился Диего. – Нам нужно поговорить о Кристине.

Это Хайме заинтересовало, он даже попытался сесть.

– Я все время думал о Кристине. Зара не знает, что Этернидад у нее. Вот пусть и дальше не знает.

– Надо попытаться как-то предупредить Кристину. Пусть бросит где-нибудь Этернидад, отдаст кому-нибудь. Так у нее будет фора…

– Категорически нет, – отрезал Хайме. Его глаза блестели от жара. – Если Зара узнает, что артефакт был у Кристины, она поймает ее и будет пытать, как пытала меня. Даже если Кристина выбросит его в море – Заре наплевать, она все равно будет мучить ее. Зара не должна знать, у кого Этернидад, ни в коем случае.

– А если сказать Кристине, чтобы отдала его Заре? – медленно проговорил Диего.

– Нельзя. Ты что, действительно хочешь, чтобы он попал в лапы Когорты? Мы даже не знаем всех его возможностей.

Он схватил Диего за руки – его руки были горячими, пальцы казались тонкими, будто ему снова было десять лет.

– Все будет хорошо. Пожалуйста, не поступай со мной так.

Раздался лязг. В коридоре появилась – легка на помине! – Зара. За ней, понурившись, плелся Ануш Джоши. На бедре у Зары горделиво посверкивала Кортана. Какая глупость! Мечи вроде Кортаны носят на спине! Зару, как всегда, больше волновал выпендреж, чем факт обладания столь значительным клинком.

Ануш нес поднос с двумя мисками обычной тюремной бурды. Он просунул его в отверстие в нижней части двери.

И как у такой потрясающей девушки, как Дивья, может быть такой уродский кузен, подумал Диего?

– Вот так, Ануш, – сказала Зара. – Это тебе в наказание за то, что бросил нас в лесу. Будешь носить баланду нашим самым вонючим заключенным. А твой братец не слишком хорошо выглядит, – со смешком сказала она Диего. – Температура наверняка. Ты как, еще не передумал?

– Никто ничего не передумал, Зара, – подал голос Хайме.

Зара и бровью не повела – только смотрела на Диего. Он мог сказать ей то, что она хотела… обменять брата на их семейное наследие. Большой брат у него внутри, который всегда защищал Хайме, уговаривал его так и поступить.

Но вместо этого ему почему-то вспомнился Кьеран. Как он там сказал: когда приходит время, ты думаешь, что нашел решение, но потом случается худшее, и оказывается, что ты совсем не готов…

Он мог спасти Хайме в одно мгновение, но и Зару знал слишком хорошо: это ни разу не означает, что их с братом отпустят на все четыре стороны.