Майя Г Леонард - Битва жуков [litres]

Моим невидимым редакторам Клэр Рейкис и доктору Саре Бейнон. На моих историях – ваш отпечаток, благодаря вам они стали лучше и смешнее (Клэр) и точнее с точки зрения энтомологии (Сара).

Моей второй семье – коллегам из Национального театра, а особенно – безумным кошкам Эмме Рейди и Сэму Седжману.

Моему литагенту Кирсти Маклахлан, родной душе, которая всегда всё говорит напрямик.

Выводку «Чикен Хаус» [20] Название издательства, буквально: «Курятник». . Привет вам, Барри Каннингем, Рэйчел Лишон, Элинор Багиналь, Рэйчел Хикман, Джазз Бартлетт, Сара Уилсон, Эстер Уоллер, Лора Майерс, Кесия Люпо и Лора Смити!

Дамам из агентства «Район коммьюникейшнз», я вас обожаю: Лиз Хайдер, Адель Минчин, Тай Динх и Лора Кертис.

Собратьям писателям, которые читали мои книги, воодушевляли меня, давали советы, угощали разными напитками и вообще помогали осилить эту сумасшедшую затею. Спасибо за вашу доброту и солидарность! Особенно вам, Холли Смейл, Джесс Френч, Маз Эванс, Киран Милвуд Харгрейв, Джеймс Никол и Крис Ридделл.

Всем переводчикам, которые не пожалели труда, чтобы пересказать мои книги на других языках. Все мы делаем одно общее жукоисторическое дело, и я вам очень благодарна за ваш талант, добросовестность и увлечённость.

Жюри премии Брэнфорд Боус Эворд и другим поборникам жуков, в том числе Джулии Экклшер, Фионе Нобл, Флорентине Мартин, Тому Флетчеру, Питеру Смитерсу, Наташе Хардинг, Шарлотте Эйр, Максу Барклаю, Саймону Летеру, Меган Шерсби, Эшли Уиффин, Ванессе Харбор и Имоджен Купер.

Книготорговцам, библиотекарям, учителям, родителям, критикам, энтомологам, читателям и всем жучишникам и жучишницам, которых я встречала в школах, на фестивалях и конвентах по всему миру.

Если вам хочется ещё что-нибудь почитать о жуках, не пропустите выход книги «Справочник коллекционера жуков» в 2018 году!

Спасибо вам всем, и пусть жуки принесут вам много-много счастья!

Если вы хотите познакомиться с реальными жуками, приезжайте к Саре Бейнон на ферму насекомых в Пембрукшире. Она научный консультант этой трилогии, и она помогла мне преодолеть страх перед насекомыми, когда привела в свой жучиный зоопарк и дала впервые в жизни подержать в руках жука. Её ферма – удивительное место. Подробнее о ней вы можете узнать здесь:

www.drbeynonsbugfarm.com.

Вот ещё несколько замечательных организаций, с которыми я вам советую познакомиться:

www.buglife.org.uk

www.ptes.org/stagbeetle

www.environmenttrust.co.uk

www.amentsoc.org

Майя Г. Леонард – лауреат книжной премии, автор широко известных книг для тех, кто молод сердцем. Также она работает как фрилансер мультимедийным продюсером для таких организаций, как, например, Национальный театр и «Гарри Поттер Вест-Энд». Ранее она работала в Королевском оперном театре и в шекспировском театре «Глобус». Начинала свою карьеру в музыкальной индустрии как руководитель «Сетанта Рекордс», независимой студии звукозаписи, а также как менеджер музыкальных групп, из которых наиболее известна The Divine Comedy. Оставив эту сферу деятельности, она училась на актрису, выступала на сцене, пробовала себя как режиссёр и продюсер и наконец решила попробовать записать придуманные ею истории. Майя Г. Леонард живёт в Брайтоне (Англия) с мужем, двумя сыновьями и ручным жуком-оленем.

www.mgleonard.com

@MGLnrd

Chalcosoma (лат.) – род крупных жуков в семействе пластинчатоусые, одни из крупнейших жуков в мире.

Альбуке́рке – город на юго-западе США, штат Нью-Мексико.

Дровосек-титан ( лат. Titanus giganteus ) – вид жуков из семейства усачей ( Cerambycidae ). Считается одним из самых крупных жуков на Земле.

Coccinellidae (лат.) – божьи коровки.

Solenopsis (лат.) – род жалящих муравьёв, насчитывает более 200 видов, обитающих в различных частях мира.

Ярд – английская и американская единица измерения расстояния, равная 91,44 см.

Cyphogastra javanica (лат.) – разновидность златки.

Прокат автомобилей (исп.).

Фут – английская единица измерения длины, равная 0,3 м.

Консо́рт – супруг правящей королевы, который сам не имеет никакой власти и статуса короля.