Хафса Файзал - Охотники за пламенем [litres]

Выражаю благодарность Эми Георгопулос и Дженни Этингтон, библиотекарей, которые открыли мне путь в издательский мир. Спасибо за то, что помогли мне, подростку, выбраться из «скорлупы» и познакомиться с магией книжного блога.

Спасибо Кэтрин Гноффо, наставнику и другу, которая слишком рано ушла. Спасибо деду, по которому я скучаю изо дня в день. Когда-то он вкладывал мне в ладони хрустящие долларовые купюры, чтобы я могла купить на ярмарке новую книгу о Гарри Поттере. Как бы я хотела, чтобы вы оба были здесь и взяли в руки мою книгу.

И последнее, но не менее важное: выражаю глубочайшую признательность вам, дорогой читатель. За то, что взяли эту книгу, поглотили мои слова и поддержали мечту. Без вас всё это было бы невозможно. Спасибо за то, что стали частью путешествия Зафиры, поисков Насира и моего приключения. Shukrun .

Проклятом (с арабского).

Здравствуй (с арабского).

Ифрит – сверхъестественное существо в арабской и мусульманской культуре, разновидность джинна.

Отец (здесь и далее – перевод с арабского, если не указано иное).

Давай!

Стой!

Нет.

Обобщённый европейский термин для различных восточных сабель.

Вади – арабское название сухих русел рек и речных долин.

Тауб – мужская одежда, похожая на халат с длинными рукавами.

Чёрт!

Спокойно, спокойно.

Мать.

Бакдаш – кафе-мороженое.

Сафи – бессмертное существо наподобие эльфа, умнее и быстрее любого человека.

Б (буква арабского алфавита).

Пески (в значение ругательного слова, как, например: чёртовы пески!).

Сестра; моя сестра.

Бахур – древнейшее восточное благовоние для окуривания помещения, предметов и одежды.

Джуму’а – площадь, где проводились торжества.

Киббех – котлеты из булгура, мелко измельчённого мяса со специями и рубленого лука.

Манакиш – лепёшки из дрожжевого теста с приправами, сыром или фаршем.

Заатар – ароматная приправа из нескольких видов трав.

Тёмная магия, колдовство на крови.

Заим – глава поселения.

Мои поздравления.

Дорогая.

Спасибо, дорогая.

О, моя дикая роза!

Emaa – мороженое, по вкусу похожее на ириску.

Спасибо, дорогой.

Господин! Господин! Господин!

Женщину.

Благодарю, господин.

Госпожа.

Трус.

Харши – марокканские блины.

Сивак (или мисвак ) – щётка для чистки зубов, сделанная из веток и корней дерева арак.

Иджам – арабский диакритический знак.

Банда.

Первое.

Второе.

Третье.

Окончена.

Рас-эль-ханут – сложная смесь специй, широко используемая в арабской и североафриканской кухнях.

Моя жизнь.