Генри Олди - Если герой приходит [СИ litres]

Геба – богиня юности, дочь Зевса и Геры. Виночерпий на пиру богов.

Крисейский, позднее – Коринфский залив.

Зефир – западный ветер. Эвр – восточный, Нот – южный.

Ананке – богиня судьбы и предопределенности.

Мойры – богини судьбы: Клото-Пряха, Атропос-Неотвратимость, Лахесис-Жребиедательница.

Ехидна (έχιδνα) – гадюка.

Телхины (чародеи) – первые дочеловеческие обитатели Родоса. Искусны в ремеслах.

Пеплос – женское покрывало.

Черногривый – прозвище бога Посейдона. Гиппий («Конный») – эпитет Посейдона. Посейдон впервые укротил коня, считался покровителем лошадей и изобретателем верховой езды – и сам неоднократно принимал облик коня, в т. ч. для того, чтобы овладеть своими возлюбленными.

Дракайна (др.-греч. δράκαινα) – драконица, чаще змея с женскими чертами.

Панопт – Многоглаз.

Афродита Выныривающая (греч. Анадиомена) – непременное для финикийских кораблей изображение Астарты, древнесемитской богини любви и плодородия.

Лапифы – мифический народ, древолюди, потомки титанов.

Ихор – нетленная кровь богов.

Подробнее история Персея и Медузы Горгоны изложена в романе Г. Л. Олди «Внук Персея».

Элафеболион – апрель по одному из древнегреческих календарей (каждая местность в те времена имела свой календарь).

Харидот – «Податель радости», один из эпитетов Гермия (Гермеса).

Железносердый – эпитет Таната, бога смерти.

Керикион – жезл Гермия. Латинское название – кадуцей.

Ванакт (досл. господин, владыка) – царь. На Крите, в Микенах и в Аргосе правили цари, более высокие по титулу и общественному положению, чем басилеи.

Афинтитес – сладкое вино из увяленного винограда ароматных сортов с добавлением специй и трав: миндаля, кедровых орехов, шафрана, кардамона, семян сильфия, колосков нарды, полыни горькой и пр.

Юмор (хумор) – в Древней Греции название жидкостей, определяющих состояние организма: кровь, лимфа, желчь черная и желтая.

Куротрофос – воспитатель и защитник детей и подростков.

Имя Эвриала означает «Далеко Прыгающая».

Хрис (золото), аор (меч или вооружение лучника). Имя может читаться как Золотой Лук или Золотой Меч.

Имя Сфено означает «сильная, могучая». «Ужасная, грозная» на древнегреческом звучит как Горгона.

Геспериды – нимфы, хранительницы золотых яблок. По одной из версий, родные сестры Горгон.

Оргия – мера длины, около двух метров.

Диагноз «истерия» встречается у Гиппократа.

Облачные радуги формируются из капель воды в облаках. Они выглядят белыми, так как капли воды очень маленькие. Облачные радуги намного больше обычных радуг.

Идиот – гражданин, не желающий участвовать в политике и общественной жизни.

Трагедия – «козлиная песня», от τράγος (козел) и ᾠδή (песня).

Месогийское – Междуземное. Вскоре оно получит название Эгейского моря.

Около двадцати километров.

Подес (ступня) – 30 см. Талант – мера веса, около 26 кг.

В данном случае жена брата. Пандора была женой Эпиметея, брата Прометея.

Пеннорожденная – прозвище Афродиты, рожденной из морской пены близ острова Кифера.

Герма – столб с изображением Гермия. Гермы охраняли дорогу, их повреждение считалось святотатством.

Аэд или рапсод – сказитель.

Балбис – каменный постамент, на котором стоял дискобол во время броска.

Ольпа – широкогорлый сосуд с одной ручкой.

Квадрига – колесница, запряженная четверкой лошадей.

Три брата, сыновья Крона: Зевс, Посейдон, Аид.

Честь (греч. «тимэ») – многосмысловое слово.