Джон Стивенс: Изумрудный атлас. Книга расплаты

Большое спасибо литературному агентству «Writers House»: Сесилии де ла Кампа и Ангараду Ковалю, которые помогли с продажей прав за границу, а также Кэти Дзанеча и Джо Вольпу за их многолетний труд и веру в меня.

Кэсси Эвашевски, Жульен Туан, Мэтт Райс – спасибо вам за неиссякаемый энтузиазм и поддержку, которую я чувствую даже сейчас!

Спасибо Карлу Остену, который вытаскивал меня из проблем.

Спасибо Филипу Пулману. Честно говоря, никогда его не встречал, но я бы ни за что не написал эти книги, если бы не он. Так что где бы вы ни были – спасибо, мистер Пулман.

Спасибо всем зарубежным издателям, которые поверили в «Книги начал» и таким образом позволили мне побывать в таких местах, куда я даже не надеялся попасть. Если бы я мог, то назвал и поблагодарил отдельно каждого сотрудника каждого издательства, которые на каждом этапе сопровождали трилогию у себя в стране. Доверие, которое я на них возлагал, окупилось сторицей.

И, наконец, моя глубочайшая благодарность:

Нэнси Хинкель и Джудит Хаут. Я признателен миру за всех людей, появившихся в моей жизни благодаря «Книгам начал», но в особенности – за Нэнси и Джудит, которые проделали долгий путь от издателей до лучших друзей и теперь на меня обречены. Ха-ха.

Моему агенту Саймону Липскару. Есть очень небольшое число человек, о которых я могу с уверенностью сказать, что они изменили мою жизнь, и Саймон – один из них. Каждая рецензия, каждый отзыв сперва попадали ему на стол. Поверив в меня, он пошел на огромный риск – и я обязан ему сильнее, чем можно выразить словами.

Моему редактору Мишель Фрай. Здесь будет мало любых слов благодарности. Четыре долгих года она не покладая рук трудилась над текстом, делая его лучше строчка за строчкой, слово за словом; вживалась в каждого героя, вникала в каждый сюжетный поворот и не скупилась делиться со мной своими открытиями. Спасибо ей за терпение и веру. Это она сделала из меня писателя, и книги, которые сейчас перед вами лежат, стали такими именно благодаря ей.

И, наконец, бесконечное спасибо моей семье: сестрам, которые собственным примером доказывают, что родственники могут ругаться двадцать три часа в сутки и при этом стоять друг за друга горой; родителям, у которых хватило великодушия не говорить мне в детстве, что писательством на хлеб не заработаешь; моим сыновьям, Дэшилу и Тернеру, которые чудесно расширили мой мир; и, конечно, Арианне – моей жене, первому читателю и лучшему другу; спасибо тебе за все.