Фрэнк Герберт: Дюна. Первая трилогия

ЭЛАККА – наркотик, получаемый при пережигании измельченного элаккового дерева с Эказа. Человек, подвергшийся воздействию Э., теряет почти полностью инстинкт самосохранения, при этом кожа получившего дозу Э. приобретает характерный морковный цвет. Э. обычно используется при подготовке гладиаторов к бою.

ЭЛЬ-САЯЛЬ (арабск. «текущий», иногда «дождь») – «песчаный дождь», пыль, падающая с высоты в среднем 2000 м, куда ее поднимают кориолисовы бури. Э.-С. часто приносят в нижние слои атмосферы, к поверхности, влагу из более высоких слоев.

ЭРГ – «песчаное море», обширный барханный район.

ЭФФЕКТ ХОЛЬЦМАНА – отталкивающее действие силового генератора (генератора Хольцмана). См. также: ПОДВЕСКА СИЛОВАЯ, ЩИТ СИЛОВОЙ.

ЯДОИСКАТЕЛЬ, иногда ЯДОСКОП – анализатор ольфакторных (ароматических, запаховых) излучений, служащий для обнаружения ядовитых веществ. Непременная принадлежность обеденных столов правящих Домов.

Вопрос формулируется так в документах, связанных с наследованием.

Внимание! ( фр., фехт. )

Букв.: «вплетение» ( фр., фехт. )

Саговый драконий корень (исп., вымышл.)

Мальфстрем — знаменитые водовороты у Лофотенских островов (Норвегия). В переносном значении — мощный водоворот.

Агрикультура — сельское хозяйство.

Вервольфов.

Комплимент: в цирке и театре — поклон зрителям, рассчитанный на аплодисменты.

От «ligare» — «связывать» ( лат. ).

Тлейлаксу — ученые, лицевые танцоры и ментаты, живущие на планете Тлейлакс, производящие противоестественные эксперименты над человеком и его мозгом.

Приспособление для письма.

Предсказатели будущего по внутренностям животных (первоначально у этрусков, затем у римлян).

Сверхъестественная сила ( полинез. )

Демон женского пола, вступающий в связь с мужчинами.

Астрономический инструмент, демонстрирующий движение планет, механическая модель планетной системы; иногда планетарий.

Пред-дверь, или «выход предусмотрительности», — запасной выход, защищенный силовым щитом.

«Защита миссионеров» ( лат. ) — Примеч. пер.

Движение наудачу ( фр. ) — Примеч. пер.

Любовь к судьбе ( лат. ).

Я здесь, и я остаюсь ( фр. ).

Смертельный удар, избавляющий от страданий, «удар милости» ( фр. ).

Лимнология – дисциплина, изучающая водоемы.

Показана также вероятная этимология некоторых слов. Так, многие фрименские слова происходят из йеменского и сирийского диалектов арабского языка, некоторые термины, относящиеся к императорскому двору и Корпусу Сардаукаров, имеют персидское происхождение, и т. д. – Примеч. пер.