Пол Кемп: Маска полуночи

Ривен глядел на густой суп и вспоминал тот раз, когда делил картофельную похлебку с товарищами на уровне Тени. Он точно не знал, что чувствует насчет Флита. Был полурослик его другом? Ривен не знал. Знал только, что будет скучать.

Он поднял кружку в молчаливом тосте и принялся за похлебку. Очень быстро он съел все и отложил ложку в сторону. Какое–то мгновение Ривен молча смотрел в пустую миску.

— Наверняка это лишь жалкое подобие супа, который варила твоя матушка, коротышка, — тихо сказал он.

С этими словами Ривен отодвинул стул, встал и вышел из таверны. Он хотел увидеть девочек.

гобой — деревянный духовой музыкальный инструмент сопранового регистра, представляющий собой трубку конической формы с системой клапанов и двойной тростью (язычком).

гедонизм — этическое учение, согласно которому удовольствие является главной добродетелью, высшим благом и целью жизни.

двеомер (dweomer) — выражение из арсенала Забытых Королевств. Предп. нечто вроде наложенных чар (заклятий)

Сава — настольная игра в Забытых Королевствах, напоминающая шахматы. Предположительно придумана дроу. Наиболее детальное описание есть в изданном на русском произведении Ричарда Ли Байерса «Отречение»

Марлин — огромная океанская рыба, напоминающая рыбу–меч

Планшир — деревянный брус или стальная проволока по обводу корпуса судна для придания жёсткости и прочности и для укрепления такелажа.

бак — носовая надстройка на верхней палубе

бушприт — горизонтальный или наклонный брус на парусном судне, служащий для вынесения вперёд носовых парусов

Астролябия — прибор для определения широты, один из старейших астрономических инструментов. Основан на принципе стереографической проекции

Мера веса, равная 6, 35 кг.