Карина Демина - Наша светлость

Алиса: Ничего

Королева: Как... Совсем ничего?

Алиса: Совсем ничего.

Королева: Это очень важно

Белый Кролик: Ваше Величество хочет, конечно, сказать: не важно.

Королева: Ну да. Я именно это и хотела сказать. Не важно! Конечно, неважно! Важно – неважно… неважно – важно…

В книге соответствующее место выглядит так:

Представьте себе ее удивление, когда Белый Кролик пронзительно закричал своим тоненьким голоском:

– Алиса!

Глава XII АЛИСА ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ

– Здесь! – крикнула Алиса, забыв в своем волнении, как она выросла за последние несколько минут, и так быстро вскочила со своего места, что задела краем юбки скамью, на которой сидели присяжные, – скамья опрокинулась и все присяжные посыпались вниз, на головы сидящей публики.<...>

– Простите, пожалуйста! – огорченно вскричала Алиса<...>

– Что ты знаешь об этом деле? – спросил Король.

– Ничего, – ответила Алиса.

– Совсем ничего? – настойчиво допытывался Король.

– Совсем ничего, – повторила Алиса.

– Это очень важно, – произнес Король, поворачиваясь к присяжным. Они кинулись писать, но тут вмешался Белый Кролик.

– Ваше Величество хочет, конечно, сказать: не важно, – произнес он почтительно. Однако при этом он хмурился и подавал Королю знаки.

– Ну да, – поспешно сказал Король. – Я именно это и хотел сказать. Не важно! Конечно, неважно!

И забормотал вполголоса, словно примериваясь, что лучше звучит:

– Важно – неважно… неважно – важно…

Перевод Н. М. Демуровой

Цитата из фильма:

«Девча́та» – советский комедийный художественный фильм, снятый в 1961 году режиссёром Юрием Чулюкиным по одноимённой повести Бориса Бедного.

Премьера фильма состоялась в Центральном Доме кино (ЦДК) в Москве 7 марта 1962 года, накануне Международного женского дня.

Смотреть отрывок

Юрий Татаркин. Юмор в различной расфасовке

Авторский блог Александра Зимина » Мои одностишия

Охо́тники на драко́нов(фр. Chasseurs de dragons , англ. Dragon Hunters ) – французский полнометражный 3D анимационный фильм 2008 года режиссёров Гийома Ивернеля и Артура Квака (урожд. Франсуа Эммен). Роль главного героя – Лиан-Чу, озвучил французский актёр Венсан Линдон, в английской версии – актёр Форест Уитакер, обладатель премии «Оскар» на 78-й церемонии вручения в 2006 году. Бюджет фильма составил 20 миллионов долларов США. В России фильм вышел в прокат 20 марта 2008 года.