Аврам Дэвидсон - Феникс и зеркало - Роман, новеллы

Пятый Дом — Дом наследия человека. В том числе показывает на его детей. Естественно, что дочь Корнелии поместили именно в Пятый Дом. Тогда ее проблема, действительно, окажется в Одиннадцатом Доме, который противостоит Пятому точно так же, как Седьмой противостоит Первому.

Вергилий помещает Солнце Лауры в знак Стрельца, управляемый Юпитером. Эзотерическое значение этого знака — обретение глубинной сути (и в этом прослеживается связь с алхимией). Первый Дом Вергилий помещает в знак Льва. Следовательно, Корнелия — Львица. Вергилию неизвестен час рождения Лауры, поэтому он начинает прикидывать, в каком знаке может находиться Асцедент и в конце концов останавливается на Скорпионе, где обитает также благословенная Венера — видимо, «хозяйка» Лауриного гороскопа.

Если Асцедент находится в Скорпионе, то Десцедент соответственно попадает в знак Тельца, управляемый все той же Венерой.

Орел и Феникс — высшие проявления Скорпиона, преодолевшего себя и возродившегося вновь в иной, более высокой, чистой и могущественной ипостаси.

Имеется в виду начало Седьмого Дома, попадающее в знак Близнецов. Меркурий управляет знаком Девы и соответственно Одиннадцатым Домом и знаком Близнецов. И конечно же, Домом Седьмым.

Вергилий реализует метод «первичных дирекций» (один из прогностических методов, требующих больших расчетов).

Сатурн у принцессы в Рыбах и в Четвертом Доме. Четвертый Дом связан с надиром.

Асцедент в Скорпионе. Имеется в виду прохождение Венеры через этот знак.

Игра автора. Вообще-то, среда — день Меркурия, покровителя алхимии.

Нарочитая игра автора. Бафомет — один из финикийских и карфагенских богов, впоследствии перешедший в средневековые демонологии. Однако в женском облике нигде не зафиксирован.

Имеется в виду карта «Маг» Великих Арканов Таро и, как совпадение, приход мага Вергилия.

Видимо, речь идет о лунном затмении.

Конец Демуту! (лат.)

общее название Южных штатов, также Диксиленд

бумажные деньги конца XIX века

позднее там возник Центральный Парк

американский президент, Резерфорд Б.Хейес (1877–1881)

руководитель отделения демократической партии в Нью-Йорке, известен злоупотреблениями властью и хищениями

Проныра

крупный портовый город в Китае на острове Фуцзянь

шанхайствовать (жарг.) — отправлять людей матросами в плавание, опоив их

Толпа философствующих.

Печь для длительного нагревания, изобретенная алхимиками в средние века.

небольшой цитрусовый плод со сладкой ноздреватой кожурой и кислой мякотью; название происходит от китайского кам — золотой, кват — оранжевый

Кисмет (араб.) — судьба, рок

Керманшах — город на западе Ирака, славится ковроткачеством

компания, которой принадлежит широкая сеть продовольственных магазинов

славой (франц.)

«Глазок» (исп.)

немедленно

кратком изложении

сухой кренделек, посыпанный солью

Методистско-Епископальной

Слава драгоценности лотоса! (Тибетская Книга Мертвых)

первобытный человек (нем.)

IRT, IND, BMT — различные линии метро в Нью-Йорке

Sun — солнце

«Ноги» и «Плечи»

неполноценная в сексуальном отношении телка, как правило бесплодная, родившаяся вместе с бычком-близнецом

публичные дома (исп.)

знахарь (исп.)

начальник полиции (исп.)

мавров (исп.)

соломенных чучел, сжигаемых в конце Великого Поста (исп.)

господин врач (исп.)

Да, конечно (исп)

Ай, славно! (исп.)

аптека (исп.)

котлеты (исп.)

Лесное управление (исп.)