Алина Лис - Изнанка судьбы

— Правда? — спрашиваю я шепотом и смотрю на него широко раскрытыми глазами.

Элвин улыбается, как бы отвечая: «Конечно! Не создавай проблемы на ровном месте, Фран».

И я верю этой улыбке. Потому что верю в него. И в его способность разобраться с чем угодно.

Нас прерывает требовательный стук в ставень. Вспомнив, что мы на третьем этаже, я вздрагиваю.

— Что это?

— Мерлетта, — его лицо стремительно мрачнеет. — Кому еще неймется?

Синяя птица влетает в распахнутое окно и зависает в воздухе посреди комнаты. Пламя свечей вздрагивает и колеблется от ветра, поднятого ее крыльями.

— Элвин, это Юнона, — говорит она незнакомым женским голосом, а дальше идет поток слов на анварском. Слишком стремительный, чтобы я могла разобрать хоть что-то. Прежняя Фран знала анварский, но мне удалось вспомнить только самые азы.

Я вслушиваюсь в речь птицы, тщетно пытаясь понять хоть что-то, но ухо выхватывает лишь отдельные слова: братство, вся семья, искажение, магия, очень важно…

Элвин тоже слушает птицу. Слушает едва ли не более внимательно, чем я. А когда мерлетта лопается с треском, поворачивается ко мне с кривой улыбкой.

— Я уезжаю.

— Сейчас? Куда?

— В Анварию, судя по всему. Я и так собирался, а теперь… Скажем, теперь у меня появилась еще одна причина навестить Августу.

Мидст ( авт .) — праздник середины зимы, зимнего Излома.

Маска Вольто — наиболее нейтральная маска, копирующая форму человеческого лица.

Чичероне (итал. cicerone) — проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей.

Vae victis ( лат .) — горе побежденным.

Эдитор ( лат .) — устроитель гладиаторских боев.

Гистрионы (от лат . histrio — актер, трагик) — странствующие артисты — одновременно и певцы, и циркачи, танцоры и мн. др.

Джипси ( англ . Gipsy) — ирландцы, ведущие образ жизни этнических цыган.

Gracias ( исп .) — спасибо.

Excepcional ( исп .) — великолепно.