Олег Данильченко - Лузер [litres]

– Скорее всего, да, Сереж. Я ведь не местная. С Новосибирска. Мужа схоронила, он рано ушел – гипертония доконала, а дети взрослые и самостоятельные уже. Грустно, конечно, ведь не увижу их больше, но мне хватит и того, что они живы. А я уж как-нибудь тут. Работала в Фесконтракте. Экипаж через неделю должны были самолетом отправить в Южную Корею, вот я и приехала. У подруги жила. Мы с ней в одном экипаже работаем. Работали, – поправляется женщина. – Она не выжила.

– Много погибло. Понимаю. Сейчас мало найдется тех, кто не потерял близких. Но раз мы выжили, нам и крутиться дальше.

– Хочется верить. Я чего пришла-то, обед готов.

– Как с плитой на камбузе разобрались?

– Да чего там разбираться? Все просто оказалось. Нашла крутилки какие-то, повернула – и все заработало. Очень удобно, кстати, лучше электрических конфорок.

– Тогда кормите людей. Полчаса на прием пищи и час на отдых. Потом продолжаем дальше порядок наводить.

– А ты?

– Я чуть позже. Хотел в трофеях порыться. С обеих сторон маги были. Любопытно мне на их барахло взглянуть.

– Вот значит, что твой парнишка делал, – ухмыляется Юрий Иваныч, – видимо, магический скарб сортировал. Ты у него спроси. Он в отдельный мешок какое-то хозяйство сложил и в надстройку занес. Теперь вот не отходит от дверей. Даже не скажу, что или кого конкретно охраняет. Серьезный малец.

– Да! Вот еще, – встрепенулась повариха. – Там этот… рыжий очнулся вроде. Когда сюда шла, заметила. Пялится и бухтит что-то.

– Ну вот, появилось очередное срочное дело. В общем, Наталия Ефимовна, вы кормите людей, а я пойду, пообщаюсь с нашим гостем. Иваныч, ты со мной?

– Пошли. Только я все равно его не пойму.

– Разберемся.

Рыжий действительно пришел в себя и, будучи не в силах как-то шевелиться, усиленно вращал глазами. Присаживаюсь перед ним на корточки. Слушаю. Медальон активно греется на груди. Выходит, прав я был. Артефакт переводит родную речь гнома.

– Чтоб на вас горы рухнули!!! Подземная лихорадка одолела!!! Отец гор!!! Помоги!!! Дай мне сил на месть!!!

– Это за какие же грехи нам такие проклятья? – перебиваю пламенную молитву. – При чем тут я и мои люди?

Мужик резко затыкается. Глаза по… в общем, круглыми и большими глаза у него становятся. Удивлен сильно. Я бы тоже удивился, если б какой-нибудь китаец вдруг заговорил на чистом русском. Хотя в нашем мире это как раз вполне возможно, а тут, похоже, язык подгорного народа мало кто знает. От того и удивление. Собственно, в этом мире язык людей используется как международный, возможно потому, что прост в изучении.

– Откуда знаешь речь подгорного народа, пират?

– Ну вот, опять ты нас с кем-то путаешь. С чего решил, что мы пираты?

– Вы захватили мой корабль!

– Ну, во-первых, это были не мы, а во-вторых, это уже не твой корабль, а мой. Потому как трофей. Но если честно, судно так себе.

– Да что б ты понимал в технике, пират!

– Послушай, уважаемый, еще раз повторяю, не пираты мы. Случайные люди. Если ты имел в виду тех, с парусника, то их нет больше. Есть только мы и только от нас зависит твоя дальнейшая судьба. Можем помочь, а можем… ты по-людски говорить обучен?

– Получше тебя вашу речь знаю.

Слышу привычный уже диалект, на котором изъяснялся Кар. Медальон тут же перестал нагреваться.

– Отлично. Подожди немного. Сейчас вернемся.

Перехожу на русский:

– Иваныч, а ну отойдем.

Отходим за надстройку, чтобы нас не видно было рыжему товарищу.

– Кар! – снова зову пацана.

Тот появляется через несколько секунд. Снимаю с шеи медальон и подаю Юрию Ивановичу.

– Надевай.

– Зачем?

– Сейчас проверим мою гипотезу. – Без каких-либо проблем перехожу на местный диалект: – Кар, ты меня понимаешь?

Мальчишка кивает. Выходит, язык местных мне уже знаком. Какой полезный медальончик я откопал. Действительно, рояль в кустах, вернее, под землей, а главное, как вовремя.

– А ну-ка скажи что-нибудь.

– А что сказать? – недоумевает.

– Понимаю, – еще более недоуменно говорит бывший милиционер. – Ей-богу, понимаю.

– Ну, вот и хорошо, – говорю на местном наречии, но выходит это теперь естественно, как если бы всю жизнь разговаривал. – Гипотеза подтвердилась. Все, парень, иди кушать. Спасибо, очень помог.

– Можно с вами, Петровьич? Я уже поел.

– Пошли. Почему нет? Это может быть даже полезно. Но ни слова о том, кто мы. Усек?

– Да.

Вот что мне в нем нравится – немногословен. Всегда только по делу. Возвращаемся к представителю, как он сам выразился, подгорного народа.