Стивен Эриксон - Буря Жнеца. Том 1 [litres]

– Ты – Дозорный. Ты нужен своей королеве. – Она взглянула на него. – Едешь с нами, Йедан. Со своим отрядом.

Бородатая челюсть замерла.

– Куда?

– На остров.

– А летери и их хозяева? Надо предупредить…

Глядя на горящие в море корабли, она почти прорычала:

– Мы убивали их подданных. И они, разумеется, этого не спустят. Странник подери и летери, и эдур.

Она развернулась и двинулась к лошади. Остальные поспешили за ней.

– Чужаки, Йедан? Не для меня. – Она запрыгнула в седло и развернула лошадь к северной дороге. – Мы оставили кровавый должок. И они, похоже, терпеть не намерены .

Они здесь. На этом берегу.

Малазанцы на нашем берегу.

Аквитор– официальная летерийская должность сопровождающего/доверенного лица при переговорах с другими народами

Андара– храм культа Чернокрылого Господина

Арапаи– самое восточное племя тисте эдур

Ахкрата– племя баргастов

Атри-преда– высший армейский офицер, управляющий городом, поселением или территорией

Барахн– племя баргастов

Баргасты– скотоводческий кочевой воинственный народ

Баст Фулмар– место битвы

Батальон Синецветья– воинское подразделение в Летере

Бенеды– племя тисте эдур

Берег– религия шайхов

Бригада Харридикта– воинское подразделение в Летере

Вердит’анат– Мост Смерти у яггутов

Вечный дом– резиденция летерийского императора

Войны справедливости– легендарный конфликт между тисте лиосан и форкрул ассейлами

Волшебники Оникс– маги анди, правящие Андарой Синецветья

Восход– титул у шайхов

Второй Девичий форт– остров-тюрьма, ныне обретший независимость

Гилани– племя в Семи Городах

Гилк– племя баргастов

Гильдия крысоловов– запрещена в Летере

Ден-раты– племя тисте эдур

Дикая Багровая бригада– воинское подразделение в Летере

Дозорный– титул у шайхов

Докс– летерийская денежная единица

Дрен– летерийский город к востоку от Синецветья

Дшеки– северное племя

«Зорала Хохотун»– юмористическая поэма

Ильгры– племя баргастов

Кабал– народ на архипелаге к югу от Изморья

Канал Квилласа– главный канал в Летерасе

Кенрилл’а– аристократия демонов

Кнут кадаран– оул’данское оружие

К’риснан– колдуны тисте эдур

Крысий дом– штаб-квартира Гильдии крысоловов в Летерасе

Купеческий батальон– воинское подразделение в Летере

Мекросы– народ мореплавателей

Меруды– племя тисте эдур

Нереки– ассимилированный народ в Летере

Нижний рынок– район Летераса

Нит’ритал– племя баргастов

Обсидиановый престол– традиционный трон Синецветья

Отстойное озеро– загаженное озеро в центре Летераса

Оул– город в Летере; также название племени

Оул’дан– равнины к востоку от Дрена

Патриотисты– тайная полиция Летерийской империи

«Пенный волк»– флагман адъюнкта Тавор

Преда– в летерийской армии соответствует командующему или генералу

Престолы войны– корабли Изморья

Ремесленный батальон– воинское подразделение в Летере

Ригта– оул’данский топор

Риназан– крылатая ящерица

Рыба-волк– крупная плотоядная рыба, обитающая в реке Летер

Свободное попечительство– ассоциация предпринимателей Летера

Седа– верховный маг Летерийской империи

Седанс– палата с плитками, представляющими Обители

Синецветцы– ассимилированный народ в Летере

Синяя сталь– летерийская сталь, из которой раньше ковали оружие

Солланты– племя тисте эдур

Сумрак– титул у шайхов

Сэнан– племя баргастов

Убежище– магическая область, окруженная Омтоз Фелллаком

Фараэды– ассимилированный народ в Летере

Фенты– ассимилированный народ в Летере

Финадд– в летерийской армии соответствует капитану

Хироты– племя тисте эдур