Роджер Желязны - Девять принцев Амбера. Ружья Авалона

Потом она поглядела на меня.

Смех прекратился. Прозвенел ставший незнакомым голос:

- Владыка Корвин, теперь ты правитель Амбера?

Кое-как я ухитрился ответить:

- Практически да.

- Хорошо! Тогда прими свою участь!

- Кто ты? Что ты?

- Теперь ты уже не узнаешь, - ответила она. - Теперь как раз слишком поздно.

- Не понимаю. Что ты имеешь в виду?

- Амбер, - произнесла она, - будет разрушен.

А потом исчезла.

- Что за дьявольщина? - выдавил Рэндом. - Что это было?

Я стоял завороженный.

- Не знаю, поверь мне, не знаю. И, по-моему, узнать это - теперь для меня важнее всего на свете.

Он схватил меня за руку.

- Корвин, - лихорадочно проговорил Рэндом, - оно… она… предрекла… А ведь такое возможно.

Я согласно кивнул:

- Знаю.

- Что мы теперь будем делать?

Я вложил Грейсвандир в ножны и повернул к двери.

- Собирать осколки, - сказал я. - Я получил то, чего давно добивался, и теперь моя обязанность - позаботиться о безопасности страны. Я не стану ждать. Я должен искать, найти и остановить ее, прежде чем она сможет протянуть руки к Амберу.

- А где искать, ты знаешь? - спросил он.

Мы повернули в туннель.

- Думаю, на другом конце черной дороги, - ответил я.

По дну пещеры мы дошли до лестницы, возле которой лежал мертвец, и кругами стали подниматься, оставив его внизу, во мраке.

Дополнение к Конституции США, запрещающее незаконное ношение и использование оружия ( Здесь и далее прим. ред. )

Не так ли ( фр. )

Да ( фр. )

«Легенда Спящей Долины» - рассказ классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783-1859), романтика, основателя жанра рассказа в американской прозе.

Рэндом ( англ. random) - случайный, беспорядочный, шальной.

Арденский лес - лесной район в Центральной Англии, описанный в комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Рядом с моей блондинкой… ( фр. )

Самообладание, граничащее с наглостью ( идиш ).

Парафраз из «Рун на Веландовом мече» Р.Киплинга.

В.Шекспир, «Гамлет», строка из знаменитого монолога «Быть или не быть».

«Greensleeves» - старинная ирландская мелодия.