Сергей Комяков - Посредник

Коцит — ледено-мертвая река омывавшая, наряду с Летой, Стиксом и Флегетоном, царство Аида

Аль-Каида — террористическая организация, запрещенная на территории РФ

Военная игра (нем. яз. искаженно)

По описанию Пашка использовал модель комбинезона К — 7М. Такие комбинезоны были широко распространены в период подземелья. После Выхода на поверхность и начала Революционных войн они были оснащены оптическим анализатором 51 В, что исключало потерю сознания мирными гражданами. Не исключено, что именно рапорт Пашки №74/8 дал толчок модернизации боевых комбинезонов.

ПНВ — прибор ночного видения (русс. яз. устар.). В современное время визор шлема боевого комбинезона, на который выводиться вся полученная информация. Как зрительное устройство суммирует информацию видимого спектра, ИК-спектра, рентгеновского диапазона и выдает общую интегральную картинку. В модификации 2СТ, транслирующей картинку в зрительную зону мозга, используется слепыми.

«Дмитрий Донской» принадлежал к устаревшим линейным буерам проекта 82. К описываемым событиям линейные буера проекта 82 не представляли боевой ценности. Он были списаны российским командованием еще до начала Антарктической компании.

Так в было написано в отчете. «Дмитрий Долгорукий», а не «Юрий Долгорукий».

Повод к войне (лат.)

Видимо, Мельцер Фрис говорит об электромагнитных пушках ГПР-3. Он ошибается, утверждая, что снаряды этих пушек имели квадратное сечение. В действительности снаряды ГПР -3 были прямоугольного сечения — соотношение высоты к ширине было 2 к 3. Скорость снаряда составляла девять километров в секунду. Описываемый Фрисом эффект действия снарядов электромагнитных пушек соответствует действительности.

Клептократия — власть хапуг, воров (искаженно — лат. яз.)

посредственностей