Таппэй Нагацуки - Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 2

— У меня нет никаких причин извиняться перед тобой, мнится мне. И я не уйду, пока ты этого не поймёшь.

Уходить Бетти действительно не собиралась. Вместо этого она молча приблизилась к его постели и скривила свою хорошенькую мордашку в недовольной гримасе:

— Ты не только выглядишь, как старый гриб! От тебя ещё и пахнет отвратительно!

— Чего?

— Я говорю о запахе, который просто ударяет в нос, мнится мне, — пояснила Бетти. — Будет благоразумно, если ты пока не станешь встречаться с сестричками.

Зажав нос, она демонстративно помахала другой рукой, словно отгоняя неприятный запах.

Запах. Субару никак не мог выбросить из головы это слово. Кто-то уже говорил ему о некоем запахе, причём совсем недавно...

— А что это за запах?..

— Запах ведьмы, мнится мне! От него просто в носу свербит!

И тут Субару осенило. Это был запах...

— Ведьмы Зависти?

— А кого ещё в этом мире могут называть ведьмой? — Бетти поглядела на Субару, как на несмышлёного ребёнка.

Однако её ответ вызвал у него ещё больше вопросов.

— Почему же от меня пахнет Ведьмой Зависти?

— А мне почём знать? — развела руками Бетти, — Может, ты ей понравился. А может, наоборот, она невзлюбила тебя. В любом случае, если ведьма положила на тебя глаз, жди неприятностей.

— Странно слышать, что я на особом счету у той, кого в глаза ни разу не видел.

Беатрис пожала плечами, всем своим видом показывая, что дальнейший разговор на эту тему ей не интересен.

«Ведьма Зависти»... Существо, настолько опасное, что люди даже боятся произносить её имя вслух.

«Но при чём здесь я? — думал Субару. — Я всего лишь прочёл о ней сказку, которую и сказкой-то трудно назвать. Откуда мог взяться этот запах, если я даже ни разу не встречался с ней? Рем тоже говорила, что от меня пахнет ведьмой. Думаю, её жгучая жажда крови отчасти объясняется именно этим. Но дело в том, что я совершенно не понимаю, в чём виноват!»

Положение казалось безвыходным, из груди Субару вырвался тяжкий вздох.

— Если тебе больше нечего сказать, я ухожу, — сказала Бетти, положив ладонь на ручку своей Блуждающей двери. — Передам Пакки, что мы обо всём поговорили, мнится мне,

— Подожди! — окликнул её Субару. Беатрис недовольно оглянулась. — Ты ведь сожалеешь о том, что нехорошо со мной поступила?

Он не был уверен, что план сработает, но всё же рискнул.

Барабаня пальцами по постели, он повторил вопрос:

— Ведь сожалеешь? Отвечай: да или нет?

— Не сожалею, — отрезала Бетти.

— Тогда я нажалуюсь Паку.

— Ну... Разве что самую малость, мнится мне.

Бетти развернулась к Субару и демонстративно сложила руки на груди. Он окинул взглядом субтильную фигурку. Ему вдруг стало стыдно упрашивать девчонку, которая выглядела гораздо младше его, но Субару всё же решился.

— Если ты сожалеешь, — сказал он, — и хочешь, чтобы я простил тебя, выслушай мою просьбу.

— Выслушаю, мнится мне.

— Можешь ли ты ближайшие несколько дней... вплоть до пятого по счёту рассвета защищать меня?

На несколько секунд Беатрис погрузилась в размышления.

— Ты что-то недоговариваешь, — сказала она наконец. — Если тебе угрожает опасность, на это есть какая-то причина, мнится мне.

Её подозрительность была объяснима. Не спуская с Субару недоверчивого взгляда, Беатрис принялась ходить кругами по комнате:

— Прежде всего, мне бы не хотелось, чтобы ты внёс разлад в этот дом. Я не желаю терять его, мнится мне.

— Я ни о чём таком и не думал... Просто пытаюсь избежать беды.

— Благородное стремление, ничего не скажешь! Спихнуть всё на плечи других.

— На этот раз мне действительно нечего возразить... — проговорил Субару, потупившись.

Беатрис тяжело вздохнула, и в комнате на какое-то время повисла тишина.

Субару по-прежнему сидел на кровати, опустив голову, поэтому не заметил, как Беатрис подошла к нему и протянула свою маленькую ладошку.

— Дай мне руку! — потребовала она.

Не дожидаясь, когда он сообразит, Бетти сама взяла его израненную ладонь и, взглянув на неё, скривила личико.

— Какой ужас, Ты извращенец, находящий удовольствие в самоистязании, мнится мне?

— По вопросам всяких извращений — это к Розваалю, — отшутился Субару. — А я просто хотел набить татушку, да вот неудачно.

— У тебя большие проблемы с чувством юмора, и лжец абсолютно никудышный, Никакого толку из тебя не выйдет.

Бетти устало вздохнула, сунула руку в ладонь Субару, сцепила с ним пальцы и, крепко сжав, торжественно объявила: